Baqara · 153/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣
Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen
📖 O'zbek tilida
Эй иймон келтирганлар! Сабр ва намоз ила мадад сўранглар. Албатта, Аллоҳ сабрлилар биландир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اسْتَعِينُوا – yordam so'rang, madad talab qiling.
  • بِالصَّبْرِ – sabr bilan, ya'ni sabr qilish orqali.
  • وَالصَّلَاةِ – namoz orqali.
  • مَعَ الصَّابِرِينَ – sabr qiluvchilar bilan birga (yordam, himoya va nazoratida).

Tafsir:

Ey iymon keltirganlar! Alloh taolo sizlarni har qanday ishda O'zidan yordam so'rashga, sabr va namoz orqali madad tilashga buyuradi. Sabr deganda – og'ir kunlarda, musibat va sinovlar paytida o'zingizni tutib turish, gunoh va ma'siyatlardan tiyilish, toat-u ibodatlarni davom ettirishda bardoshli bo'lish tushuniladi. Namoz esa – qalbga taskin beruvchi, insonni yomon ishlardan qaytaruvchi, Alloh bilan bandani bog'lovchi ulug' ibodatdir. Bu ikki vosita orqali banda o'z Rabbidan yordam so'raydi va O'z navbatida Alloh taolo sabr qiluvchilar bilan birga ekanligini, ularni qo'llab-quvvatlashini, ularga yordam va g'alaba berishini va'da qiladi. Bu yerda zikr qilingan "ma'iyat" (birgalik) – maxsus ma'iyat bo'lib, faqat mo'minlarga xosdir: ularga yordam, tawfiq va himoya ko'rinishida bo'ladi. Umumiy ma'iyat esa – Allohning ilm va qamrab olishi bilan barcha maxluqotlarga tegishlidir.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat mo'minlarga har qanday qiyinchilikda sabr va namozni qurol qilib olishni o'rgatadi. Bu ularga hayotning og'ir damlarida ruhiy kuch va sokinlik bag'ishlaydi.
  2. Alloh taoloning sabr qiluvchilar bilan birga ekanligi – mo'min qalbiga ulkan taskin va ishonch olib keladi. Bandasi yolg'iz emasligini, uning yonida qudratli Rabb turganini biladi.
  3. Sabr – iymonning yarmi, namoz esa – iymonning ustuni. Bu ikki fazilatni o'zida jam qilgan inson hayotning barcha sinovlarida g'olib bo'ladi.
  4. Ushbu oyat mo'minlarni qiyinchiliklarga chidashga, umidsizlikka tushmaslikka va doimo Allohdan yordam so'rashga undaydi. Bu esa ularni ruhan mustahkam qiladi va jamiyatda sabr-toqatli, bardoshli insonlar bo'lib yetishishiga zamin yaratadi.


📜 Oyat 151-155 — Baqara surasi

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Шунингдек, ичингизга ўзингиздан, сизларга оятларимизни тиловат қиладиган, сизларни поклайдиган, сизларга китобни, ҳикматни ва билмайдиган нарсаларингизни ўргатадиган Пайғамбар юбордик.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Бас, Мени эслангиз, сизни эслайман. Ва Менга шукр қилингиз, куфр қилмангиз.
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Эй иймон келтирганлар! Сабр ва намоз ила мадад сўранглар. Албатта, Аллоҳ сабрлилар биландир.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг. Балки улар тирикдирлар, лекин сиз сезмайсиз.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Албата, Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан, мол-мулкга, жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз. Ва сабрлиларга башорат бер.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
153Oyat

Tarjima — Baqara 153

Baqara surasi Oyat 153 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй иймон келтирганлар! Сабр ва намоз ила мадад сўранглар. Албатта,…

Sura Oyat 153/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 151–155. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers