Аль-Бакара сүрәсе Аять 166 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул залимнәрнең ияртүчеләре җәһәннәм газабын күргәндә үзләренә иярүчеләрдән бизәчәкләрен һәм…

Аль-Бакара · 166/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ۝١٦٦

🔤 Transliteration

Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул залимнәрнең ияртүчеләре җәһәннәм газабын күргәндә үзләренә иярүчеләрдән бизәчәкләрен һәм араларында дуслык киселәчәген дөньяда вакытта белсәләр иде! Әлбәттә, ул адашкан галимнәр кешеләрне адашу юлына чакырмаслар иде, бәлки Коръән белән гамәл кылырга чакырыр иделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Мәгънәләр:

Тәберрәә — аерылу, баш тарту, үзен читкә алу.
әл-әсбәб — бәйләнешләр, сәбәпләр, дөньяви элемтәләр (туганлык, дуслык, иярү мөнәсәбәтләре).

Аять тәфсире:

Бу аятьдә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге хәлне сурәтли: Җәһәннәм ґәзабын күргән вакытта, дөньяда үзләренә ияргәннәрнең өстеннән йөргән башлыклар, олуглар — ягъни имамнары, юлбашчылары булган кешеләр — үзләренә ияргәннәрдән тулысынча баш тартачаклар, алардан аерылачаклар. Алар дөньяда бер-берсенә ияргән, бер-берсенә таянган иделәр, ләкин ул көнне алар арасындагы барлык бәйләнешләр, туганлык, дуслык, иярү мөнәсәбәтләре өзеләчәк. Һәм алар өчен коткарылуның бер генә сәбәбе дә калмаячак. Бу хәл аларның ґәзабны үз күзләре белән күргәннән соң булачак, шуңа күрә аларның үкенече һәм хәсрәте тагын да көчәячәк. Дөньяда алар бер-берсенә таянып, бер-берсенә ияргәннәр иде, ләкин ул көнне башлыклар үзләренә иярүчеләрне танымаслар, алардан баш тартырлар, ә иярүчеләр дә үз башлыкларыннан өметләрен өзәрләр. Нәтиҗәдә, аларның барысы да ґәзаб эчендә калырлар, һәм алар арасында бернинди ярдәмләшү дә, бернинди бәйләнеш тә булмас.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

Дөньядагы барлык бәйләнешләр — туганлык, дуслык, иярү мөнәсәбәтләре — ахирәттә, Аллаһы ризалыгы өчен булмасалар, файда бирмәячәкләр. Шуңа күрә безнең мөнәсәбәтләребез Аллаһы ризалыгына корылган булырга тиеш.
Явызлыкка өндәүче, хак юлдан яздыручы башлыкларга иярү — бөек хата, аның нәтиҗәсе ахирәттә ачылачак. Кеше акыллы булырга, үзе өчен хакны сайларга тиеш.
Кыямәт көнендә һәркем үз гамәлләре өчен генә җавап бирәчәк, һәм башкаларга таянып, "безне фәлән кеше юлдан яздырды" дип аклану файда бирмәячәк.
Бу аять безне дөньядагы вакытлыча бәйләнешләргә алданып калмаска, ә мәңгелек тормышка әзерләнергә өнди. Аллаһыга һәм Аның рәсүленә иярү — бердәнбер коткару юлы.

📜 Аять 164-168 — Аль-Бакара сүрәсе

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Җир һәм күкләрнең төзелешендә, төн белән көннең бер-берсенә каршы булуларында, кешеләргә кирәк нәрсәләрне күтәреп диңгезләрдә корабларның йөрүендә, күктән яңгыр яудырып, Аллаһу тәгаләнең үлгән җирне тергезүендә, җир өстендә һәртөрле хайваннарны халык кылуында, җилне һәм җир белән күк арасында болытны йөртүендә, әлбәттә, Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә иман китерү өчен шиксез ачык дәлилләр бар.

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Аллаһудан башканы Аллаһ тотучы мөшрикләр сынымларын Аллаһуны сөйгән кеби сөяләр. Әммә Аллаһуга нык ышанган чын мөэминнәр Аллаһуны каты сөю белән сөяләр. Коръән белән гамәл кылмыйча, үзләренә золым кылган кешеләр белсәләр иде ахирәттә җәһәннәм ґәзабын күргәндә, барча куәт Аллаһуныкы икәнлеген, һәм Аллаһ каты ґәзаб кыйлучы икәнлеген, дөньяда вакытта белсәләр иде! Әлбәттә, Коръән белән гамәл кылып, Аллаһуга гына гыйбәдәт кылыр иделәр.

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Ияртүче залимнәргә иярүчеләр җәһәннәм ґәзабын күргәндә: "Әгәр без дөньяга кире кайтарылсак, әлбәттә, алардан бизәр идек, алар бездән бизгән кебек", – диәчәкләрен дөньяда вакытта белсәләр иде! Әлбәттә, ул залимнәргә иярмичә, Коръән белән гамәл кылырга өйрәтүчеләргә иярер иделәр. Ул ияртүче һәм иярүче залимнәргә җәһәннәм газабын күрсәткәнебез кеби, аларның гөнаһлы эшләрен үзләренә күрсәтербез, ґәзаб өстенә хәсрәт булсын өчен, алар җәһәннәм газабыннан чыкмаслар. (Бу җәзалар Коръән ингәнче Тәүрат, Инҗил белән гамәл кыйлмаучыларга булса, Коръән иңгәннән соң Коръән белән гамәл кылмаучы бөтен дөнья кешеләренәдер. Бидеґәт гамәлләрне үтәргә чакыручылар һәм аларга ияреп, бидеґәт гамәлләрне кылучылар, шиксез, җәһәннәмгә юнәлделәр, баргач күрерләр).

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Ий кешеләр! Җирдә булган пакь, хәләл ризыкларны гына ашагыз! Вә шайтан эзенә кермәгез, ул сезгә ачык дошман!

← Аять 165 📖 Аль-Бакара Аять 167 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

166Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 166

Аль-Бакара сүрәсе Аять 166 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул залимнәрнең ияртүчеләре җәһәннәм газабын күргәндә үзләренә иярүчеләрдән бизәчәкләрен һәм…

Сүрәсе Аять 166/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 164–168. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3