إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ١٦٦
🔤 Transliteration
Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.
🌐 Additional reference in Русский
Kalimalarning ma'nolari:
- تَبَرَّأَ: voz kechdi, o'zini xoli qildi, aloqani uzdi.
- الَّذِينَ اتُّبِعُوا: ergashilganlar, ya'ni rahbarlar va peshqadamlar.
- الَّذِينَ اتَّبَعُوا: ergashuvchilar, ya'ni oddiy xalq.
- تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ: ular bilan bog'liq barcha aloqalar va vositalar uzildi, ya'ni najot yo'llari berkildi.
Tafsir:
Qiyomat kunida, gunohkorlar azobni o'z ko'zlari bilan ko'rganlarida, dunyoda o'zlariga ergashib, ularni yo'ldan ozdirgan rahbarlar o'z izdoshlaridan yuz o'giradilar va ular bilan har qanday aloqani uzadilar. Ular o'zlarini oqlashga va aybni boshqalarga to'nkashga urinadilar, ammo bu foydasizdir. Dunyoda ularni bog'lab turgan barcha rishtalar — qarindoshlik, do'stlik, taassub, din va boshqa har qanday aloqalar — butunlay uzilib ketadi va ular o'rtasida faqat adovat va la'nat qoladi. O'sha kuni hech qanday shafoat, oqlamoq yoki najot vositasi qolmaydi; ular azobda yolg'iz qoladilar va o'zlarining xatolarini anglab, pushaymon bo'ladilar, ammo pushaymonlik ularga hech qanday foyda bermaydi.
Foydalar:
Ushbu oyatdan o'zimizga quyidagi saboqlarni olamiz:
- Dunyoda kimga ergashayotganimizni yaxshilab o'ylashimiz kerak. Rahbarlar va peshqadamlar Qiyomat kuni o'z izdoshlariga hech qanday yordam bera olmaydilar, aksincha ulardan yuz o'giradilar.
- Qiyomat kuni haqiqiy do'stlik va aloqalar emas, balki imon va solih amallargina najot keltiradi. Shuning uchun biz Allohga va Uning Rasuliga bo'lgan itoatimizni mustahkamlashimiz, gunohlardan saqlanishimiz kerak.
- Dunyoviy rishtalar va manfaatlar o'tkinchidir; ularga suyanib, oxiratni unutmaslik lozim. Asl do'stlik — Alloh yo'lidagi do'stlikdir, u Qiyomatda ham davom etadi.
- Bu oyat bizni to'g'ri yo'lga ergashishga, Qur'on va Sunnatga amal qilishga undaydi, chunki faqat ular Qiyomat kunida bizni himoya qiladi.
📜 Oyat 164-168 — Baqara surasi
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада, Аллоҳнинг осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида, шамолларни йўналтиришида, осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Одамлар ичида Аллоҳдан ўзга тенгдошларни тутадиганлар ва уларни Аллоҳни севгандек севадиганлар бор. Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир. Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди, биздан тонганларидек, биз ҳам улардан тонар эдик», дерлар. Шундай қилиб, Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур. Ва улар дўзахдан чиқувчи эмаслар.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Эй одамлар! Ер юзидаги нарсалардан ҳалол-покларини енглар. Ва шайтон изидан эргашманглар, чунки у сизларга очиқ душмандир.
Tarjima — Baqara 166
Baqara surasi Oyat 166 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг…
Sura Oyat 166/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 164–168. O'zbek tilida: Русский.