Al-Baqarah · 166/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ۝١٦٦
Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab
📖 Af-Soomaali
markay iska bariyeelaan juwii la raacay kuwii raacay, oy arkeen Cadaabka kalana go day xidhiidhkoodii.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • تَبَرَّأَ: iska fagaaray, iska dheeraystay.
  • الَّذِينَ اتُّبِعُوا: madaxdii iyo raggii la raaci jiray ee shirkiga dadka ku dadajiyey.
  • الَّذِينَ اتَّبَعُوا: dadkii raaci jiray madaxdaas oo ku dayan jiray shirkigooda.
  • الْعَذَابَ: cadaabta Qiyaamaha.
  • تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ: waxa go'ay xiriirkii iyo sababihii ay isku ku xirnaayeen ee aduunka.

Tafsiirka:

Tani waa sawirka Qiyaamaha oo lagu muujinayo halka ay ku gaadhi doonaan kuwa shirkiga ku dhintay. Marka ay arkaan cadaabta Qiyaamaha oo hortooda taal, madaxdii iyo kuwa la tixraaci jiray ee aduunka dadka ku dhumin jiray shirkiga, waxay iska fagaari doonaan dadkii iyaga raaci jiray. Waxay ka dheeraan doonaan oo waxay oran doonaan: "Anagu idinma aynaan farin shirkiga, idinka baad naftiinna u xunaysaan."

Waxa kale oo go'aya xiriirkii iyo sababihii ay isku xiri jireen aduunka, sida qaraabada, saaxiibtinimada, iyo wixii la mid ah. Waxa ay noqon doonaan kuwa iska neceb oo iska fagaara, sida uu Qur'aanka ku sheegay in ay iska lacnadi doonaan. Markaas bay caddayn doontaa in aanay jirin wax uun ka kori kara cadaabta Eebe, oo ay ku lumayso rajadii, wayna quustaan.


Faa'iidooyin laga qaadan karo aayaddan:

  1. Digtoonaanshaha shirkiga iyo ku dayashada dadka khaldan: Aayaddan waxay noo caddaynaysaa in kuwa dadka ku dhumin beerta aduunka ayan waxba u tari karin maalinta Qiyaamaha, xitaa haddii ay aad ugu weynaayeen aduunka. Sidaa darteed waa in aan ka fogaannaa shirkiga oo aannaan ku dayan cid aan Eebe raalli ka ahayn.
  2. Go'doonka xiriirka aduunka maalinta Qiyaamaha: Waxay noo tusiaysaa in xiriirka aduunka, haddii uu ku dhisan yahay wax aan Eebe ahayn, uu go'i doono maalinta Qiyaamaha. Sidaa darteed waa in aan xiriirka aan ku dhisannaa Iimaan iyo Eebe oo aan ku xirnaannaa.
  3. Cadaabta Qiyaamaha waa mid dhab ah oo qof walba uu arki doono: Aayaddan waxay xaqiijinaysaa in cadaabta Qiyaamaha ay tahay mid dhab ah oo qof walba uu arki doono, gaaladuna ay arki doonaan cadaabtooda iyagoo garanaya in ayan waxba tari karin.
  4. Nolosha aduunka waa mid dhammaanaysa oo aan ahayn tan dhabta ah: Waxay noo xusuusinaysaa in nolosha aduunka ay tahay mid dhammaanaysa oo aan ahayn tan dhabta ah, tan dhabta ahna ay tahay Aakhiro. Sidaa darteed waa in aan u shaqaynaa Aakhiro oo aannaan ku qanacsanayn aduunka oo keliya.


📜 Aayad 164-168 — Suurah Al-Baqarah

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Cirka abuurkiisa iyo dhulka iyo kala duwanaanta Habeenka iyo maalinka iyo doonta La socota badda wax anfaca dadka iyo waxa Eebe ka soo Dajiyay samada oo Biyo ah kuna nooleeyay Dhulka intuu dhintay ka dib, kuna fidiyay Dhulka Daabad kasta iyo gadgadoonka dabaysha iyo Daruuraha loo sahlay Samada iyo Dhulka dhexdiisa waxaa ugu sugan calaamo kuwa wax kasi.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Dadka waxaa ka mid ah eid ka yeelan Eebe ka sokow wax lala caabudo una jecelyihiin say u jecelyihiin Eebe, kuwa rumeeyey xaqa yaa ka daran jeceelkooda Eebe, hadday arkaan kuwa dulmiga falay Cadaabka (Aakharo) waxay ogaan lahaan lahaayeen in xoog dhamaantiis u sugnaaday Eebe, Eebana cadabkiisu daranyahay.
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
markay iska bariyeelaan juwii la raacay kuwii raacay, oy arkeen Cadaabka kalana go day xidhiidhkoodii.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
waxayna dhaheen kuwii raacay haddii nala celiyo waan iska bariyeeli lahayn xaggooda say iska kaanna bariyeeleen, saasuuna Eebe u tusiyaa camalkooda
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Dadoow cuna waxa Dhulka ku sugan kiisa xalaasha fiican ah hana raacina Wadooyinka Sheydaanka illen Cadaw ead buu idiinyahaye,
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
166Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 166

Suurah Al-Baqarah Aayad 166 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : markay iska bariyeelaan juwii la raacay kuwii raacay, oy arkeen…

Suurah Aayad 166/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 164–168. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers