Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 166

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَبَرَّأَ (tabarra'a): Ó túmọ̀ sí láti yọ ara ẹni kúrò, láti já ara ẹni sílẹ̀ kúrò nínú ohun kan, tàbí láti sẹ́ ẹ̀gbẹ́. Nínú ẹ̀sìn, ó túmọ̀ sí kíkọ̀ ara ẹni sílẹ̀ kúrò nínú àjọṣe kan.
• الَّذِينَ اتُّبِعُوا (alladhīna uttubi'ū): Àwọn tí a tẹ̀lé — àwọn olórí àti àwọn ẹni ńlá tí àwọn ènìyàn ń tẹ̀lé.
• الَّذِينَ اتَّبَعُوا (alladhīna ittaba'ū): Àwọn tí wọ́n tẹ̀lé — àwọn ọmọ-ẹ̀yìn àti àwọn tí ń tẹ̀lé àwọn olórí wọn.
• الْأَسْبَاب (al-asbāb): Àwọn ìsopọ̀, àwọn ìdí, àwọn ohun tí ó so wọ́n pọ̀ — bíi ìbátan, ìfẹ́, àti àjọṣe.

Ìtumọ̀ Àyọkà Náà:

Ní ọjọ́ tí wọn yóò rí àwọn ìjìyà Ọrun, àwọn olórí tí àwọn ènìyàn ń tẹ̀lé yóò kọ̀ wọ́n sílẹ̀. Àwọn olórí wọ̀nyí — tí wọ́n jẹ́ àwọn aṣáájú nínú ìṣìnkú, ìbọ̀rìṣà, àti àìgbàgbọ́ — yóò já ara wọn sílẹ̀ kúrò lára àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wọn tí wọ́n ń tẹ̀lé wọn ní ayé. Wọn yóò sẹ́ ẹ̀gbẹ́ wọn nígbà tí wọ́n bá ti rí àwọn ìjìyà tí ó ń bọ̀, tí wọ́n sì mọ̀ pé òun ni yóò dé bá wọn. Gbogbo àwọn ìsopọ̀ tí ó so wọ́n pọ̀ ní ayé — ìbátan, ìfẹ́, àjọṣe, àti ìtẹ̀lé — yóò já, yóò sì di èyí tí kò sí mọ́. Kò sí ọ̀nà àbáyọ, kò sí ìrànwọ́, kò sí ẹni tí yóò gbà wọ́n. Ẹnikẹ́ni tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé ní ayé yóò kọ̀ wọ́n sílẹ̀, wọn yóò sì wà ní ìdáwọ́n nìkan pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Fẹ́ Ẹ̀sìn Mọ́ Ọkàn:

1. Ìkìlọ̀ lórí ìtẹ̀lé afọ́jú: Ẹ̀kọ́ àyọkà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ẹnikẹ́ni ní afọ́jú nínú ohun tí ó lòdì sí ìfẹ́ Ọlọ́run. Àwọn olórí tí a ń tẹ̀lé lónìí kò níí gbà wá ní ọjọ́ ìkẹyìn.
2. Ìdánilójú ìdájọ́ Ọlọ́run: Ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Ọlọ́run, tí gbogbo ìsopọ̀ ayé yóò já, tí ẹnikẹ́ni kò sì níí gbà wá. Èyí fi hàn pé kì í ṣe àwọn ènìyàn ni kí a gbẹ́kẹ̀lé, ṣùgbọ́n Ọlọ́run nìkan.
3. Ìfẹ́ Islam: Islam kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹ̀dá, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Ẹlẹ́dàá. Èyí dáàbò bò wá kúrò nínú ìjákulẹ̀ àti ìdààmú ní ọjọ́ tí kò sí ìrànwọ́ mọ́.
4. Ìrètí ìrònú: Ẹ̀kọ́ yìí ń rán wa létí pé kí a yẹ ara wa wò kí a sì tún ọ̀nà wa ṣe kí ó tó pẹ́ — kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn tí yóò kọ̀ wá sílẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n kí a tẹ̀lé ẹ̀kọ́ àwọn ẹni tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà títọ́.
5. Ìfẹ́ Qur'an: Àyọkà yìí fi hàn pé Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó ń kìlọ̀ fún wa, ó ń tọ́ wa, ó sì ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn wá. Ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò rí ìmọ́lẹ̀, ẹni tí ó bá sì pa á tì yóò ṣìnà.