Сураи Аль-Бакара Оят 166 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ, ки пешвоён азобро бингаранд ва аз фармонбарони хеш…

Аль-Бакара · 166/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ۝١٦٦

🔤 Transliteration

Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ, ки пешвоён азобро бингаранд ва аз фармонбарони хеш безорӣ ҷӯянд ва пайванди миёни онҳо бурида гардад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

تَبَرَّأَ: беззар шудан, дурӣ ҷустан, рад кардан ва пок шумурдан аз касе ё чизе.
الَّذِينَ اتُّبِعُوا: онҳое, ки мардум аз онҳо пайравӣ мекарданд — яъне пешвоён ва бузургони гумроҳ.
الَّذِينَ اتَّبَعُوا: онҳое, ки пайравӣ карданд — яъне тобеъон ва пайравони оддӣ.
الْأَسْبَابُ: воситаҳо, пайвандҳо ва робитаҳое, ки одамонро дар дунё ба ҳам мепайвастанд, монанди хешутаборӣ, дӯстӣ, ҳампаймонӣ ва ғайра.

Тафсири оят:

Ин оят манзараи сахти рӯзи қиёматро тасвир мекунад. Он гоҳ ки мардум азоби Худоро бо чашми худ мебинанд ва ҳақиқати ҳама чиз барояшон ошкор мегардад, пешвоёне ки дар дунё мардум аз онҳо пайравӣ мекарданд, аз пайравони худ беззар мешаванд ва аз онҳо дурӣ меҷӯянд. Ҳар ду гурӯҳ азобро мебинанд ва ҳамаи он пайвандҳое, ки дар дунё онҳоро ба ҳам мепайваст — хешутаборӣ, дӯстӣ, ҳамфикрӣ ва пайравӣ — бурида мешаванд. Ҳеҷ воситаи наҷот ва ҳеҷ роҳи халосӣ барояшон намемонад. Ҳамон робитаҳое, ки дар дунё ба онҳо такя мекарданд, дар он рӯз ба бефоида ва беарзиш табдил меёбанд ва ба ҷои дӯстӣ ва пайравӣ, душманӣ ва беззарӣ ҷой мегирад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар дунё нодуруст аз касе пайравӣ накунем, зеро пайравии кӯрона аз гумроҳон дар охират пушаймонӣ меорад.
Нишон медиҳад, ки робитаҳои дунёвӣ — хешутаборӣ, дӯстӣ ва пайвандҳои дигар — танҳо дар сурате арзиш доранд, ки бар асоси ҳақ ва роҳи дуруст бошанд.
Моро ташвиқ мекунад, ки пеш аз фаро расидани он рӯз ба фикри худ бошем ва роҳи дурустро интихоб кунем.
Мефаҳмонад, ки ҳеҷ кас дар рӯзи қиёмат аз дигаре фоида намебинад, агар амали нек надошта бошад; танҳо амали солеҳ ва имон ба Худо наҷотбахш аст.
Ин оят дили инсонро ба сӯи ислом ва Қуръон мекашад, зеро Қуръон бо чунин тасвирҳои равшан моро аз оқибати амалҳои бад огоҳ мекунад ва ба роҳи рост ҳидоят менамояд.

📜 Оят 164-168 — Сураи Аль-Бакара

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Дар офариниши осмонҳову замин ва дар омадушуди шабу рӯз ва дар киштиҳое, ки дар дарё мераванд ва сабаби нафъи мардуманд ва дар бороне, ки Худо аз осмон фурӯ мефиристад то замини мурдаро ба он зинда созад ва ҷунбандагонро дар он пароканда кунад ва дар ҳаракати бодҳо ва абрҳои ромшуда миёни замину осмон, барои хирадмандоне, ки дармеёбанд, нишонаҳост!

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Баъзе аз мардум Худоро шариконе ихтиёр мекунанд ва онҳоро чунон дӯст медоранд, ки гӯё Худоянд. Вале онон, ки имон овардаанд, Худоро бештар дӯст медоранд. Ва он гоҳ, ки ин ситампешагон азобро бубинанд, дарёбанд, ки ҳамаи қудрат аз они Худост. Албатта Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Он гоҳ, ки пешвоён азобро бингаранд ва аз фармонбарони хеш безорӣ ҷӯянд ва пайванди миёни онҳо бурида гардад.

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Ва он пайравон гӯянд: «Кош бори дигар бозмегаштем, то он чунон ки аз мо безорӣ ҷустаанд, аз онҳо безорӣ меҷустем. Худованд кирдорҳояшонро инчунин сабаби ҳасраташон созад ва онон аз оташ раҳоӣ наёбанд!».

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Эй мардум, аз он чизҳои ҳалолу покиза, ки дар замин аст, бихӯред ва пой ба ҷои пои шайтон магузоред, ки душмани ошкори шумост.

← Оят 165 📖 Аль-Бакара Оят 167 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

166Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 166

Сураи Аль-Бакара Оят 166 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ, ки пешвоён азобро бингаранд ва аз фармонбарони хеш…

Сураи Оят 166/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 164–168. Ба Тоҷикӣ: Русский.