Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- تَبَرَّأَ: Berlepas diri, memutuskan hubungan, atau membersihkan diri dari tanggung jawab.
- الَّذِينَ اتُّبِعُوا: Para pemimpin dan tokoh yang diikuti (dalam kesesatan).
- الَّذِينَ اتَّبَعُوا: Para pengikut yang meneladani pemimpin mereka.
- تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ: Terputuslah segala sebab dan tali penghubung yang mengikat mereka, seperti hubungan kekerabatan, persahabatan, dan kepemimpinan.
Tafsir Ayat:
Bayangkanlah sebuah pemandangan yang sangat mengerikan di Hari Kiamat nanti, saat seluruh manusia dikumpulkan di padang mahsyar yang luas. Pada saat itulah, ketika azab Allah sudah terlihat jelas di depan mata, terjadi sebuah peristiwa yang sangat memilukan. Para pemimpin dan tokoh yang dahulu di dunia diikuti, disembah, atau ditaati dalam kesesatan—mereka berlepas diri dari para pengikutnya. Mereka berkata, "Kami tidak mengenal kalian, kami tidak bertanggung jawab atas perbuatan kalian." Mereka melepas semua ikatan yang dulu pernah terjalin.
Sungguh, ini adalah pemandangan yang menghancurkan hati. Orang-orang yang dahulu di dunia saling membela, saling mendukung dalam kebatilan, kini saling melempar tanggung jawab. Para pemimpin yang dahulu diagung-agungkan, kini justru menjadi musuh bagi pengikutnya. Dan yang lebih menyedihkan lagi, segala sebab dan harapan untuk selamat pun terputus total. Hubungan kekerabatan, persahabatan, janji setia, dan semua ikatan duniawi yang mereka banggakan—semuanya sirna dan berubah menjadi penyesalan yang tak berujung.
Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Janganlah kita pernah mengikuti seseorang atau kelompok dalam hal yang bertentangan dengan ajaran Allah dan Rasul-Nya, hanya karena status, kekayaan, atau popularitas mereka. Karena pada hari itu, tidak ada satu pun yang bisa menolong kita kecuali amal saleh kita sendiri dan rahmat Allah semata.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk selalu berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah. Ikutilah teladan Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya yang mulia, bukan mengikuti hawa nafsu atau tokoh-tokoh yang menyesatkan. Karena keselamatan sejati hanya ada pada ketaatan kepada Allah, bukan pada ikatan-ikatan duniawi yang fana. Semoga Allah melindungi kita dari menjadi pemimpin yang menyesatkan atau pengikut yang buta dalam kebatilan. Aamiin.
📜 Ayat 164-168 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 166
Surat Al-Baqarah Ayat 166 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) ketika orang-orang yang diikuti itu berlepas diri dari orang-orang…Surat Ayat 166/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 164–168. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








