Al-Baqarah · 166/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ۝١٦٦
Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Yaitu) ketika orang-orang yang diikuti itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutinya, dan mereka melihat siksa; dan (ketika) segala hubungan antara mereka terputus sama sekali.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَبَرَّأَ: Berlepas diri, memutuskan hubungan, atau membersihkan diri dari tanggung jawab.
  • الَّذِينَ اتُّبِعُوا: Para pemimpin dan tokoh yang diikuti (dalam kesesatan).
  • الَّذِينَ اتَّبَعُوا: Para pengikut yang meneladani pemimpin mereka.
  • تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ: Terputuslah segala sebab dan tali penghubung yang mengikat mereka, seperti hubungan kekerabatan, persahabatan, dan kepemimpinan.

Tafsir Ayat:

Bayangkanlah sebuah pemandangan yang sangat mengerikan di Hari Kiamat nanti, saat seluruh manusia dikumpulkan di padang mahsyar yang luas. Pada saat itulah, ketika azab Allah sudah terlihat jelas di depan mata, terjadi sebuah peristiwa yang sangat memilukan. Para pemimpin dan tokoh yang dahulu di dunia diikuti, disembah, atau ditaati dalam kesesatan—mereka berlepas diri dari para pengikutnya. Mereka berkata, "Kami tidak mengenal kalian, kami tidak bertanggung jawab atas perbuatan kalian." Mereka melepas semua ikatan yang dulu pernah terjalin.

Sungguh, ini adalah pemandangan yang menghancurkan hati. Orang-orang yang dahulu di dunia saling membela, saling mendukung dalam kebatilan, kini saling melempar tanggung jawab. Para pemimpin yang dahulu diagung-agungkan, kini justru menjadi musuh bagi pengikutnya. Dan yang lebih menyedihkan lagi, segala sebab dan harapan untuk selamat pun terputus total. Hubungan kekerabatan, persahabatan, janji setia, dan semua ikatan duniawi yang mereka banggakan—semuanya sirna dan berubah menjadi penyesalan yang tak berujung.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Janganlah kita pernah mengikuti seseorang atau kelompok dalam hal yang bertentangan dengan ajaran Allah dan Rasul-Nya, hanya karena status, kekayaan, atau popularitas mereka. Karena pada hari itu, tidak ada satu pun yang bisa menolong kita kecuali amal saleh kita sendiri dan rahmat Allah semata.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk selalu berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah. Ikutilah teladan Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya yang mulia, bukan mengikuti hawa nafsu atau tokoh-tokoh yang menyesatkan. Karena keselamatan sejati hanya ada pada ketaatan kepada Allah, bukan pada ikatan-ikatan duniawi yang fana. Semoga Allah melindungi kita dari menjadi pemimpin yang menyesatkan atau pengikut yang buta dalam kebatilan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 164-168 — Al-Baqarah

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, silih bergantinya malam dan siang, bahtera yang berlayar di laut membawa apa yang berguna bagi manusia, dan apa yang Allah turunkan dari langit berupa air, lalu dengan air itu Dia hidupkan bumi sesudah mati (kering)-nya dan Dia sebarkan di bumi itu segala jenis hewan, dan pengisaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit dan bumi; sungguh (terdapat) tanda-tanda (keesaan dan kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Dan diantara manusia ada orang-orang yang menyembah tandingan-tandingan selain Allah; mereka mencintainya sebagaimana mereka mencintai Allah. Adapun orang-orang yang beriman amat sangat cintanya kepada Allah. Dan jika seandainya orang-orang yang berbuat zalim itu mengetahui ketika mereka melihat siksa (pada hari kiamat), bahwa kekuatan itu kepunyaan Allah semuanya, dan bahwa Allah amat berat siksaan-Nya (niscaya mereka menyesal).
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
(Yaitu) ketika orang-orang yang diikuti itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutinya, dan mereka melihat siksa; dan (ketika) segala hubungan antara mereka terputus sama sekali.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Dan berkatalah orang-orang yang mengikuti: "Seandainya kami dapat kembali (ke dunia), pasti kami akan berlepas diri dari mereka, sebagaimana mereka berlepas diri dari kami". Demikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka amal perbuatannya menjadi sesalan bagi mereka; dan sekali-kali mereka tidak akan keluar dari api neraka.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Hai sekalian manusia, makanlah yang halal lagi baik dari apa yang terdapat di bumi, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan; karena sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagimu.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
166Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 166

Surat Al-Baqarah Ayat 166 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) ketika orang-orang yang diikuti itu berlepas diri dari orang-orang…

Surat Ayat 166/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 164–168. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu