알-바카라 · 166/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ۝١٦٦
Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab
📖 한국어 의미
추종받던 자들이 그들을 따르던 추종자들을 의절하니 그들은 응벌을 맛볼것이며 그들 사이의 모든 관계가 단절되노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَبَرَّأَ: تخلّص وتبرّأ، أي أعلن البراءة والانفصال.
  • الَّذِينَ اتُّبِعُوا: القادة والرؤساء الذين كانوا يُتَّبعون في الضلال والشرك.
  • الَّذِينَ اتَّبَعُوا: الأتباع الذين ساروا خلفهم على الباطل.
  • تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ: انقطعت عنهم كل الوصلات والروابط التي كانت بينهم في الدنيا، من قرابة ومودة واتّباع.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال القادة والرؤساء الذين أضلّوا أتباعهم في الدنيا، فحين يشاهدون عذاب الآخرة بأعينهم يوم القيامة، يتبرأ كل قائد ممن تبعه على الشرك والضلال، وينكرهم أشد الإنكار. فهم في ذلك الموقف العصيب يرون أهوال العذاب وشدائده، فتنقطع بينهم كل الصلات والروابط التي كانت تجمعهم في الحياة الدنيا، سواء كانت صلات القرابة أو الموالاة أو الاتّباع أو الدين الباطل الذي كانوا عليه. بل تتحول تلك العلاقات إلى عداوة ولعنة يلقي بها بعضهم على بعض، فلا ينفع قائدٌ تابعَه، ولا يجد تابعٌ نصيرًا من قائده، وتضيع كل أسباب النجاة والخلاص، ويبقون جميعًا في العذاب مهانين.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. تحذير من اتّباع القادة في الضلال: الآية تنبّه المسلم إلى خطورة اتّباع الدعاة إلى الباطل، وأن هؤلاء القادة سيتخلون عن أتباعهم في أحوج لحظاتهم، فلا يغرنّ أحدًا كثرةُ الأتباع أو قوةُ الرؤساء.
  2. حقيقة العلاقات في الآخرة: كل الروابط الدنيوية التي لا تقوم على الإيمان بالله تنقطع يوم القيامة، فلا قرابة تنفع، ولا صداقة تجدي، ولا رئاسة تُغني، وهذا يدفع المؤمن إلى تعميق علاقته بالله ورسوله.
  3. الاعتبار بأهوال يوم القيامة: رؤية العذاب تجعل المتبوعين يتبرأون من أتباعهم، وهذا يدل على عظم ذلك اليوم، فينبغي للمسلم أن يستعد له بالأعمال الصالحة قبل فوات الأوان.
  4. الدعوة إلى تحرّي الحق: الآية تحث المسلم على أن يبحث عن الحق بنفسه ولا يقلّد أحدًا تقليدًا أعمى، لأن كل إنسان مسؤول عن اختياراته أمام الله يوم القيامة.
  5. رحمة الله بالمؤمنين: في المقابل، يجد المؤمنون الذين اتبعوا الحق أن قادتهم الصالحين يدعون لهم ويشفعون، كما قال تعالى عن الأنبياء والصديقين، وهذا يزيد المؤمن حرصًا على صحبة الأخيار واتّباع الهداة الأبرار.


📜 절 164-168 — 장 알-바카라

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
보라 천지를 창조하시고 밤과 낮을 구별케 하셨으며 사람들 이 편하게 살 수 있도록 바다를 달리는 배들을 두셨고 하늘로부터 비를 내려 죽은 땅을 재생하시며 그곳에 모든 종류의 짐승들을 퍼 뜨리셨고 바람을 두시매 구름은 천지에서 하나님의 운용에 순종하 나니 이것이 바로 이성을 가진 자 를 위한 예증이라
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
그러나 무리가운데 하나님 외에 우상들을 숭배하는 자들이 있더라 이들은 신앙인들이 하나님 을 사랑하는 것처럼 그것들을 사 랑하나 믿음이 있는 자의 신앙은 우상 숭배자보다 강하도다 우매한 자들은 응벌을 맛블 것이라 모든 권능이 하나님께 있으며 실로 하 나님의 벌은 강하니라
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
추종받던 자들이 그들을 따르던 추종자들을 의절하니 그들은 응벌을 맛볼것이며 그들 사이의 모든 관계가 단절되노라
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
추종자들이 말하도다 우리 가 세상으로 돌아갈 수 있다면 그 들이 우리를 의절했던 것처럼 우 리도 그들과 의절하리라 그리하여 하나님께서는 그들의 행위들을 그 들에게 밝히시니 그들은 불지옥으 로부터 피하지 못하나라
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
사람들이여 지상에 있는 허용된 좋은 것을 먹되 사탄의 발자 국을 따르지 말라 그는 실로 너회 들의 반역자라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
166

번역 — 알-바카라 166

장 알-바카라 절 166 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 추종받던 자들이 그들을 따르던 추종자들을 의절하니 그들은 응벌을 맛볼것이며 그들…

장 절 166/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 164–168. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers