Tradução — Tafsir
Significados das palavras:
- تَبَرَّأَ: desvencilhar-se, declarar-se inocente, distanciar-se.
- الَّذِينَ اتُّبِعُوا: os líderes e chefes que foram seguidos (no mal e na idolatria).
- الَّذِينَ اتَّبَعُوا: os seguidores que os imitaram.
- تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ: romperam-se todos os vínculos e meios de salvação que os ligavam.
Interpretação da Nobre Ayah:
Esta passagem descreve uma cena aterrorizante do Dia do Juízo Final, quando os líderes da descrença e do desvio — aqueles que foram seguidos e imitados no mal — verão o castigo de Deus diante de seus olhos. Nesse momento, eles se declararão inocentes de seus seguidores, rejeitando qualquer responsabilidade por eles. Não haverá mais alianças, nem amizades, nem laços de parentesco que possam beneficiá-los. Todas as conexões que existiam entre eles no mundo — fossem de sangue, de interesses, de religião falsa ou de lealdade mútua — serão completamente cortadas e transformadas em hostilidade e maldição mútua. A cena mostra que, no ápice do desespero, cada um tentará salvar a si mesmo, abandonando até aqueles que mais amava. Os líderes que antes eram venerados e obedecidos agora amaldiçoam seus seguidores, e os seguidores amaldiçoam seus líderes, em um ciclo de culpa e arrependimento tardio que não traz nenhum benefício.
Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:
- A importância de escolher bem os líderes e modelos a seguir: O ser humano será influenciado por aqueles que segue. Quem segue a verdade será salvo, e quem segue o erro será arrastado para a perdição. Por isso, devemos ser criteriosos ao escolher nossas referências na vida.
- A realidade do Dia do Juízo é inevitável: Esta cena é um aviso claro de que todas as relações baseadas em interesses mundanos e no desvio da verdade terão um fim trágico. A fé e as boas ações são o único vínculo que permanece e beneficia o ser humano naquele Dia.
- O arrependimento tardio não aproveita: Quando o castigo é visto, o arrependimento não é aceito. Portanto, devemos nos apressar em retornar a Deus e corrigir nossos caminhos enquanto há tempo, antes que chegue o momento em que não haverá mais volta.
- A fragilidade das relações construídas sobre a desobediência a Deus: Parentescos, amizades e alianças que não são baseadas na fé e na obediência a Deus se desfarão no momento mais crítico. Isso nos ensina a valorizar as relações que nos aproximam de Deus e a evitar aquelas que nos afastam d'Ele.
- A misericórdia de Deus em nos alertar: Deus nos conta essa cena para que possamos refletir e mudar nossas vidas antes que seja tarde. Isso demonstra o imenso amor e cuidado de Deus por Suas criaturas, guiando-nos ao caminho da salvação.
📜 Versículo 164-168 — Al-Baqara
Tradução — Al-Baqara 166
Surata Al-Baqara Versículo 166 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Então, os chefes negarão os seus prosélitos, virão o tormento…Surata Versículo 166/286 — Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Al-Baqara Ouvir, Al-Baqara Tradução, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 164–168. Em Português: Español.
Alcorão Sagrado
Tuesday, August 18, 2026
Não nos esqueça em suas boas súplicas








