Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 166
Al-Baqarah · 166/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ۝١٦٦
🔤 Transliteration
Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Mara zekkôen uvfiôen nnsen, wid ipwatebâan, u walan aâaqeb, u tfukk yidsen lemxalîa,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg uyya:

* تبرأ: Yebḍa, yejja, neɣ yefreq iman-nnes seg wiyaḍ.

* الذين اتبعوا: Wid iṭṭafaren, d imḍebbren neɣ imḍefṛen.

* الذين اتبعوا: Wid iṭṭafaren, d imḍefṛen neɣ inḍefṛen.

* رأوا العذاب: Ẓrin aɛdab, walan tiyta n lqiyama.

* تقطعت: Teqḍeɛ, tefreq, tebḍa.

* الأسباب: Tiɣawsiwin i ten-yessuɣalen, am lqeraba, am wemdukkel, am usɣan.

  1. Tafsir n uyya:

Deg wass n lqiyama, mi ara ẓrin imḍefṛen aɛdab n Sidi Rabbi, ad jjin imḍebbren-nsen, wid i ten-yeṭṭafaren deg ddunit. Imḍebbren-nni ad ugin ad ḥesben iman-nsen d imḍefṛen-nsen, ad ten-jjin, ad asen-inin: "Nekni ur telli ara aɣ tettidiren, d kunwi i iṛuḥen ɣer ubrid n tɣawla." Ass-nni, ad teqḍeɛ teɣwsiwin akk i ten-yessuɣalen: lqeraba, amdakkel, ddini, akk ad yekkes. Ur ẓrin ara imḍefṛen d imḍebbren-nsen d yiwen, ad yuɣal waya d lɛadawt. Aya d aselkim i wid iṭṭafaren imḍebbren war tmusni, war tirmit, war aḍris n Sidi Rabbi. D ayen i d-yesbeggen belli ɣur Sidi Rabbi, ur telli ara lqeraba, ur telli ara amdakkel, ala lqanun-nnes, ala ccariɛa-nnes. Ihi, a wid iṭṭafaren, ɛqel-it! A wid iṭṭafaren imḍebbren-nsen ɣer ubrid n lxir, ad ten-iṭṭafaren ɣer lǧennet. A wid i ten-iṭṭafaren ɣer ubrid n ccer, ad ten-iṭṭafaren ɣer uxerɛi. D Sidi Rabbi i d-yefkan tirmit, d Neppa i d-yefkan ccariɛa, d Neppa i d-yefkan lqanun. Ihi, s tezmert, s leɛqel, s wul, ad nḍefṛer ccariɛa n Sidi Rabbi, ad nḍefṛer sunna n nnbi-nnes, ad nḍefṛer abrid n lḥeqq. Aya d abrid n lǧennet, d abrid n nnja, d abrid n tlelli. D Sidi Rabbi i d-yefkan tirmit, d Neppa i d-yefkan ccariɛa, d Neppa i d-yefkan lqanun. Ihi, s tezmert, s leɛqel, s wul, ad nḍefṛer ccariɛa n Sidi Rabbi, ad nḍefṛer sunna n nnbi-nnes, ad nḍefṛer abrid n lḥeqq. Aya d abrid n lǧennet, d abrid n nnja, d abrid n tlelli.



📜 Aya 164-168 — Sura Al-Baqarah

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Ih, di lxelq n tmurt akked igenwan: afraz ger yiv akked wass, lbabuô ippazalen di yill, s wayen infâan medden, ayen id Issers Öebbi n waman, seg igenni - Issidir yissen tamurt, deffir tmeppant is, Issenkar, degs, yal lweêc -, abeddel n wavu akked usigna i imuêepmen ad yili ger igenni akked tmurt. War cekk, ard issekniyen i ugdud ipmeyyizen.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Ger yimdanen, llan wid ippadamen tanudda, war Öebbi. Ëemmlen ten akken Ippuêemmel Öebbi. Wid iumnen zaden akken êemmlen Öebbi. Awufan wid idensen, mi walan aâaqeb, ad éôen ar tazmert akw n Öebbi, u Öebbi Iqseê deg uâaqeb.
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Mara zekkôen uvfiôen nnsen, wid ipwatebâan, u walan aâaqeb, u tfukk yidsen lemxalîa,
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
ad inin uvfiôen: "a lemmer a nu$al, a ten nzekkeô akken i $ zekkôen"! Akka ay sen Issken Öebbi igiten nnsen. A yamxix nnsen, ur d teff$en si tmes!
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
A yimdanen! Eççet seg wayen iêellen, imaânen, di tmurt. Ur teddut di lateô n Cciîan. Neppa, s tidep, d acengu nnwen n ûûeê.
← Aya 165 📖 Al-Baqarah Aya 167 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
166Aya

Astrar — Al-Baqarah 166

Sura Al-Baqarah Aya 166 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Mara zekkôen uvfiôen nnsen, wid ipwatebâan, u walan aâaqeb, u…

Sura Aya 166/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 164–168. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers