Sura Al-Baqarah — Aya 168

1. Asegzi n wawalen i yesran deg uyya:

• يَا أَيُّهَا النَّاسُ: A yimdanen, a wid akk.
• كُلُوا: Ččat, tettim.
• مِمَّا فِي الْأَرْضِ: Seg wayen illan deg wakal, seg tɣawsiwin, iɣersiwen, imɣan d yisekla.
• حَلَالًا: Ḥlal, ayen i yusɛan, ayen ur nelli d aḥram, ayen ur yelli d aḍḍan ɣef umdan.
• طَيِّبًا: Yelhan, yessefsin, yettwasnen s lḥal, ur yelli d azḍif neɣ d aḍḍan.
• وَلَا تَتَّبِعُوا: Ur ḍfart, ur tḍfart.
• خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ: Tiyaṛin n Cciṭan, abrid n Cciṭan, ayen i kwen-yessawḍen ɣer lmeṣyya d lḥram.
• إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ: Neţţa d acengu nnwen, d acengu ibanen, d acengu ur yeffir ara.

1. Asegzi n uyya s telqey:

A yimdanen, a wid akk i d-yeffɣen seg Adem, Řebbi yeţţuɣal-ikwen ad tččem seg wayen i kwen-yeǧa deg wakal, seg tɣawsiwin i xelqen i kunwi: seg iɣersiwen, seg imɣan, seg yisekla, seg wayen akk i d-yeffɣen seg wakal s lḥal. Ččat seg wayen i yusɛan, seg wayen yellan d ḥlal, seg wayen yessefsin, mačči d aḥram, mačči d azḍif, mačči d aḍḍan. Ur ḍfart ara tiyaṛin n Cciṭan, ur tḍfart ara abrid-nnes, ur xeddmert ara ayen i kwen-yessawḍen ɣer lmeṣyya, ɣer lḥram, ɣer wayen i kwen-yessexsaren. Cciṭan d acengu nnwen, d acengu ibanen, d acengu ur yeffir ara, yessen-ikwen, yebɣa ad kwen-yessexser, ad kwen-yessawḍ ɣer uxerɛi, ɣer tmes. Amdan ameẓẓyan, amdan i yesɛan lɛeqel, ur yessefk ara ad yeḍfer acengu-nnes, amdan i yebɣan ad t-yexser, ad t-yessexser, ad t-yessawḍ ɣer uxerɛi.

Aya d ayen i d-yenna Řebbi i yimdanen akk: ččat seg wayen i kwen-yeǧa, seg wayen yelhan, seg wayen yellan d ḥlal, u ḍfart abrid n Cciṭan. Aya d lɛaqel, aya d tifrat, aya d abrid n lxir. Řebbi yebɣa i yimdanen lxir, yebɣa ad tččem seg wayen yelhan, ad tɛicem s lḥal, ad tessnem belli Cciṭan d acengu nnwen, ur t-ḍfart ara. Aya d ayen i d-yefkan lḥekma, d ayen i d-yefkan tifrat i yimdanen akk deg ddunit d laxert.