黄牛章 · 168/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ١٦٨
Transliteration
Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi`oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
众人啊!你们可以吃大地上所有合法而且佳美的食物,你们不要随从恶魔的步伐,他确是你们的明敌。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词汇:
- حلالاً(哈俩勒):合法的,即真主所允许的、不因违反教法而受惩罚的事物。
- طيباً(团伊班):洁净美好的,指事物本身是纯净的、无有害成分的,且获取途径是正当的。
- خطوات الشيطان(舒图瓦提·沙伊塔尼):恶魔的步伐,即恶魔引导人走向迷误的途径、手段和诱惑。
- عدو مبين(阿杜温·穆比因):明显的敌人,即敌意昭然若揭、毫不掩饰的敌人。
经文解释:
真主在此呼唤全人类——信士与非信士皆包括在内——命令他们食用大地上的食物。但这一命令并非毫无限制,而是有两个重要条件:
第一,食物必须是“合法的”(حلال),即真主在经典中所允许的,不是通过非法手段获取的,如偷盗、欺骗、高利贷、赌博所得等。
第二,食物必须是“洁净美好的”(طيب),即食物本身是纯净的,不含有害物质,不是腐坏的、有毒的或污秽的。同时,获取食物的方式也应当是正当的。
随后,真主严厉禁止人们追随“恶魔的步伐”,即不要效仿恶魔的教唆和诱惑,比如擅自将真主定为合法的东西定为非法,或将非法的东西定为合法,也不要陷入各种异端和罪恶之中。
真主在句末阐明了禁止追随恶魔的原因——“它确是你们明显的敌人”。恶魔从阿丹(亚当)时代就公开与人类为敌,它的目标就是引诱人类偏离正道、走向毁灭。因此,理智之人绝不应追随一个处心积虑要伤害自己的敌人。
从经文中获得的启示:
- 伊斯兰是注重现实生活的宗教——真主没有要求人们抛弃物质享受,而是教导人们如何以合法、洁净的方式享受真主赐予的恩惠。这体现了伊斯兰中正平衡的生活方式。
- 合法与洁净是穆斯林饮食的核心准则——这不仅是身体健康的保障,更是灵魂洁净的途径。合法的食物滋养身体,也滋养信仰。
- 恶魔是人类最明确的敌人——它无时无刻不在寻找机会引诱人偏离正道。认清敌人的存在和手段,是防范其阴谋的第一步。
- 真主对人类的慈爱——真主没有放任人类盲目摸索,而是明确告知哪些是合法的、哪些是非法的,并警告了恶魔的阴谋。这体现了真主对人类的无限关怀。
- 信仰与生活密不可分——即使是最日常的饮食行为,也可以成为崇拜真主、远离恶魔的功修。穆斯林的一生,从饮食起居到言行举止,都应当以真主的教导为准绳。
📜 节 166-170 — 章 黄牛章
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
当时,被随从的人,看见刑罚,而与随从的人绝交,他们彼此间的关系,都断绝了。
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
随从的人,将说:但愿我们得返麈世,那末,我们将与他们绝交,犹如他们与我们绝交一样。真主将这样以他们的行为昭示他们,使他们感到悔恨,他们绝不能逃出火狱。
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
众人啊!你们可以吃大地上所有合法而且佳美的食物,你们不要随从恶魔的步伐,他确是你们的明敌。
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
他只以罪恶和丑事命令你们,并教你们假借真主的名义,而说出你们所不知道的事。
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
有人劝他们说:你们应当遵守真主所降示的经典。他们就说:不然,我们要遵守我们祖先的遗教。即使他们的祖先无知无识,不循正道(他们仍要遵守他们的遗教)吗?
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
168节
翻译 — 黄牛章 168
章 黄牛章 节 168 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 众人啊!你们可以吃大地上所有合法而且佳美的食物,你们不要随从恶魔的步伐,他确是你们的明敌。章 节 168/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 166–170. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








