আল-বাকারা · 168/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٦٨
Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi`oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 বাংলা অর্থ
হে মানব মন্ডলী, পৃথিবীর হালাল ও পবিত্র বস্তু-সামগ্রী ভক্ষন কর। আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে নিঃসন্দেহে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • حَلَالًا (হালাল): যা আল্লাহ হালাল করেছেন এবং যার উপর কোনো নিষেধাজ্ঞা নেই।
  • طَيِّبًا (ত্বাইয়িবান): পবিত্র, উপকারী এবং ঘৃণিত নয় এমন বস্তু।
  • خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (শয়তানের পদাঙ্ক): শয়তানের পথ, কুমন্ত্রণা ও প্রবঞ্চনার অনুসরণ।
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ (স্পষ্ট শত্রু): যে শত্রুতা লুকিয়ে রাখে না, বরং প্রকাশ্যে শত্রুতা করে।

তাফসির:

হে মানবজাতি! তোমরা পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা থেকে খাও, তবে শর্ত হলো তা হালাল হতে হবে, অর্থাৎ আল্লাহ যা বৈধ করেছেন তা থেকে এবং ত্বাইয়িব হতে হবে, অর্থাৎ পবিত্র, পরিচ্ছন্ন ও উপকারী হতে হবে—যা নাপাক, অপবিত্র বা ক্ষতিকর নয়। আল্লাহ তোমাদের জন্য রিজিকের ব্যবস্থা করেছেন, কিন্তু সব কিছু খাওয়ার অনুমতি দেননি; বরং বৈধ ও পবিত্র বস্তুই খাওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।

এরপর আল্লাহ তোমাদের সতর্ক করে বলছেন: শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। অর্থাৎ শয়তানের পথে চলো না, তার কুমন্ত্রণায় সাড়া দিও না, এবং তার দেখানো পথে হালালকে হারাম বা হারামকে হালাল বানানোর চেষ্টা করো না। শয়তান তোমাদেরকে নানা রকম প্রলোভন দেখিয়ে বিপথগামী করতে চায়—যেমন অপবিত্র বা ক্ষতিকর জিনিসকে সুন্দর করে দেখানো, নিষিদ্ধ কাজকে বৈধ মনে করানো, বা আল্লাহর বিধানের বিরুদ্ধে নিজের ইচ্ছাকে প্রাধান্য দেওয়া।

আল্লাহ আরও স্পষ্ট করে বলছেন: নিশ্চয়ই শয়তান তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু। তার শত্রুতা কোনো গোপন বিষয় নয়; আদম (আ.)-এর সময় থেকে সে মানুষের বিরুদ্ধে প্রকাশ্য শত্রুতা ঘোষণা করেছে। সে চায় তোমাদের ধ্বংস করতে, তোমাদেরকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করতে এবং তোমাদের ক্ষতি করতে। তাই একজন বুদ্ধিমান মানুষ কখনো তার প্রকাশ্য শত্রুর কথা মেনে চলবে না, বরং তার থেকে সতর্ক থাকবে এবং আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী চলবে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা; এখানে খাওয়া-দাওয়ার মতো সাধারণ বিষয়েও স্পষ্ট নির্দেশনা রয়েছে। এটি প্রমাণ করে যে ইসলাম মানুষের প্রতিটি কাজকে পবিত্রতা ও আল্লাহর সন্তুষ্টির সাথে যুক্ত করেছে।
  2. হালাল ও ত্বাইয়িব খাওয়া শুধু শারীরিক উপকারই করে না, বরং এটি আত্মিক পবিত্রতা ও আল্লাহর নৈকট্যের মাধ্যম। পবিত্র ও বৈধ রিজিক মানুষের দোয়া কবুলের অন্যতম শর্ত।
  3. শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু—এ কথা জানা থাকলে মুমিন সবসময় তার কুমন্ত্রণা থেকে সতর্ক থাকে এবং আল্লাহর কাছে আশ্রয় চায়। এই সচেতনতাই মানুষকে গুনাহ থেকে দূরে রাখে।
  4. ইসলাম সহজ ও বাস্তবসম্মত; এটি মানুষকে কঠোরতা বা চরমপন্থা নয়, বরং বৈধ ও পবিত্র জিনিস ব্যবহারের অনুমতি দেয়। ফলে মানুষ স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারে এবং আল্লাহর বিধান মানতে পারে।
  5. এই আয়াত শিক্ষা দেয় যে, মানুষের জীবনে শুধু নিজের প্রবৃত্তি বা ইচ্ছা অনুসরণ করা উচিত নয়; বরং আল্লাহর নির্দেশ ও রাসূলের (সা.) শিক্ষা অনুযায়ী চলা উচিত। এটিই সফলতার চাবিকাঠি।


📜 আয়াত 166-170 — সূরা আল-বাকারা

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
অনুসৃতরা যখন অনুসরণকারীদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে যাবে এবং যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে আর বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে তাদের পারস্পরিক সমস্ত সম্পর্ক।
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
এবং অনুসারীরা বলবে, কতইনা ভাল হত, যদি আমাদিগকে পৃথিবীতে ফিরে যাবার সুযোগ দেয়া হত। তাহলে আমরাও তাদের প্রতি তেমনি অসন্তুষ্ট হয়ে যেতাম, যেমন তারা অসন্তুষ্ট হয়েছে আমাদের প্রতি। এভাবেই আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে দেখাবেন তাদের কৃতকর্ম তাদেরকে অনুতপ্ত করার জন্যে। অথচ, তারা কস্মিনকালেও আগুন থেকে বের হতে পারবে না।
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
হে মানব মন্ডলী, পৃথিবীর হালাল ও পবিত্র বস্তু-সামগ্রী ভক্ষন কর। আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে নিঃসন্দেহে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
সে তো এ নির্দেশই তোমাদিগকে দেবে যে, তোমরা অন্যায় ও অশ্লীল কাজ করতে থাক এবং আল্লাহর প্রতি এমন সব বিষয়ে মিথ্যারোপ কর যা তোমরা জান না।
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
আর যখন তাদেরকে কেউ বলে যে, সে হুকুমেরই আনুগত্য কর যা আল্লাহ তা’আলা নাযিল করেছেন, তখন তারা বলে কখনো না, আমরা তো সে বিষয়েরই অনুসরণ করব। যাতে আমরা আমাদের বাপ-দাদাদেরকে দেখেছি। যদি ও তাদের বাপ দাদারা কিছুই জানতো না, জানতো না সরল পথও।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
168আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 168

সূরা আল-বাকারা আয়াত 168 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে মানব মন্ডলী, পৃথিবীর হালাল ও পবিত্র বস্তু-সামগ্রী ভক্ষন কর।…

সূরা আয়াত 168/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 166–170. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না