Al-Baqarah · 168/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٦٨
Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi`oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai sekalian manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu ikut jejak langkah Syaitan; kerana sesungguhnya Syaitan itu ialah musuh yang terang nyata bagi kamu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Ḥalālan (حَلَالًا): sesuatu yang dihalalkan oleh Allah dan tidak mendatangkan hukuman bagi yang melakukannya.
  • Ṭayyiban (طَيِّبًا): suci, bersih, baik, dan bermanfaat, tidak najis dan tidak memudaratkan.
  • Khuṭuwāti al-Syayṭān (خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ): jejak-jejak, jalan-jalan, dan langkah-langkah syaitan dalam menghalalkan yang haram, mengharamkan yang halal, serta mengajak kepada bid'ah dan maksiat.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia! Makanlah daripada rezeki yang Allah sediakan di muka bumi ini, iaitu daripada tumbuh-tumbuhan, haiwan, dan buah-buahan yang halal lagi suci, bersih, dan tidak memudaratkan. Allah membenarkan kamu menikmatinya selagi mana ia diperoleh dengan cara yang halal dan tidak melanggar syariat-Nya.

Namun, Allah memberi amaran dengan tegas: Janganlah kamu mengikuti jejak-jejak syaitan! Jangan kamu menempuh jalan-jalan yang ditunjukkannya, sama ada dalam hal makanan mahupun dalam seluruh aspek kehidupan. Syaitan sentiasa berusaha memesongkan kamu — dia menghias-hiasikan yang haram supaya kelihatan menarik, mengelirukan antara yang halal dan haram, serta menyeret kamu ke lembah maksiat dan kebinasaan.

Ketahuilah bahawa syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu. Permusuhannya sudah terbukti sejak zaman Nabi Adam lagi — dia bersumpah untuk menyesatkan anak cucu Adam selama-lamanya. Maka, adakah munasabah bagi orang yang berakal untuk mengikuti jejak musuhnya yang terang-terangan ingin mencelakakan dirinya?


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini mengajar kita satu perkara yang sangat penting: makanan yang kita makan bukan sekadar mengisi perut, tetapi ia akan menjadi darah daging kita dan mempengaruhi kualiti ibadah serta doa kita. Maka, pilihlah yang halal lagi baik, kerana tubuh yang tumbuh daripada makanan haram lebih layak disentuh api neraka.

Ingatlah bahawa syaitan tidak pernah jemu berusaha menyesatkan kita. Dia masuk melalui pintu-pintu yang kita lalai — melalui keraguan dalam halal-haram, melalui syubhah yang bercampur, dan melalui godaan yang menjadikan yang batil kelihatan benar. Maka, peliharalah diri dan keluarga kamu daripada godaannya dengan ilmu, kesedaran, dan ketaatan kepada Allah.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa berhati-hati dalam memilih rezeki, menjauhi segala yang haram dan syubhat, serta sentiasa berlindung daripada tipu daya syaitan yang terkutuk. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengasihani hamba-hamba-Nya yang bertakwa.



📜 Ayat 166-170 — Surah Al-Baqarah

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
(Iaitu) ketika ketua-ketua yang menjadi ikutan itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutnya, sedang kedua-dua pihak melihat betapa ngerinya azab seksa itu, dan (ketika) terputusnya segala hubungan di antara mereka.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Dan (pada masa yang mengecewakan itu) berkatalah orang-orang yang menjadi pengikut: Alangkah eloknya kalau kami (dengan itu dapat kami berlepas diri daripada mereka sebagaimana mereka berlepas diri daripada kami (pada saat ini)!" Demikianlah Allah perlihatkan kepada mereka amal-amal mereka (dengan rupa yang mendatangkan) penyesalan yang amat sangat kepada mereka, dan mereka pula tidak akan dapat keluar dari neraka.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Wahai sekalian manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu ikut jejak langkah Syaitan; kerana sesungguhnya Syaitan itu ialah musuh yang terang nyata bagi kamu.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ia hanya menyuruh kamu melakukan kejahatan dan perkara-perkara yang keji, dan (menyuruh) supaya kamu berkata (dusta) terhadap Allah apa yang kamu tidak ketahui (salah benarnya).
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka" Turutlah akan apa yang telah diturunkan oleh Allah" mereka menjawab: "(Tidak), bahkan kami (hanya) menurut apa yang kami dapati datuk nenek kami melakukannya". Patutkah (mereka menurutnya) sekalipun datuk neneknya itu tidak faham sesuatu (apa pun tentang perkara-perkara ugama), dan tidak pula mendapat petunjuk hidayah (dari Allah)?
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
168Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 168

Surah Al-Baqarah Ayat 168 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai sekalian manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi…

Surah Ayat 168/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 166–170. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda