بقرہ · 168/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٦٨
Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi`oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 اردو ترجمہ
لوگو جو چیزیں زمین میں حلال طیب ہیں وہ کھاؤ۔ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو۔ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

معانی الفاظ:

  • حَلَالًا: وہ چیز جو شریعت کے مطابق جائز ہو اور اس کے کھانے پر کوئی عقاب نہ ہو۔
  • طَيِّبًا: پاکیزہ، صاف ستھرا، نقصان سے خالی اور طبیعت کو ناگوار نہ ہو۔
  • خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ: شیطان کے قدم بہ قدم چلنا، اس کے راستے اور طریقے اپنانا۔
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ: کھلا اور واضح دشمن جس کی دشمنی ظاہر ہو۔

تفسیر:

اے تمام انسانو! اللہ تعالیٰ نے زمین پر جو کچھ پیدا کیا ہے، اس میں سے حلال اور پاکیزہ چیزیں کھاؤ۔ یعنی وہ چیزیں جو اللہ نے حلال کی ہیں، حرام سے بچو، اور جو چیزیں پاک اور نفع بخش ہیں انہیں استعمال کرو، ناپاک اور نقصان دہ چیزوں سے پرہیز کرو۔ اللہ نے زمین پر بے شمار نعمتیں پیدا کی ہیں، ان میں سے کھانے پینے کی حلال اور طیب چیزیں بکثرت ہیں، انسان کو چاہیے کہ انہیں حلال طریقے سے کمائے اور حلال چیزیں ہی کھائے۔

ساتھ ہی اللہ تعالیٰ نے خبردار کیا کہ شیطان کے قدموں پر نہ چلو، یعنی اس کے راستوں اور طریقوں کی پیروی نہ کرو۔ شیطان انسان کو حلال کو حرام کرنے، حرام کو حلال بنانے، بدعات ایجاد کرنے، گناہوں اور معاصی کی ترغیب دینے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے، اس کی دشمنی صریح اور واضح ہے، اس لیے کوئی عقل مند اپنے دشمن کی بات نہیں مانتا جو اسے نقصان پہنچانا چاہتا ہے۔

شیطان نے آدم علیہ السلام کے زمانے سے ہی انسان سے عداوت کا اعلان کر رکھا ہے، وہ ہر ممکن طریقے سے انسان کو گمراہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، چاہے وہ کھانے پینے میں حرام ملا کر ہو، یا عبادات میں بدعتیں نکال کر، یا معاملات میں دھوکہ دے کر۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں اس دشمن سے بچنے کا راستہ بتایا ہے کہ حلال اور طیب چیزیں کھاؤ اور شیطان کے راستوں سے بچو۔

دعوتی پہلو:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، اس نے ہمارے لیے زمین کی تمام نعمتیں پیدا کیں اور حلال و طیب چیزیں کھانے کا حکم دیا تاکہ ہماری زندگی خوشگوار اور پاکیزہ ہو۔ جو شخص حلال روزی کھاتا ہے، اس کا جسم پاکیزہ رہتا ہے، اس کی عبادتیں قبول ہوتی ہیں اور اس کی دعائیں بارگاہِ الٰہی میں پہنچتی ہیں۔ شیطان سے بچنا آسان ہے اگر ہم اللہ کے احکام پر عمل کریں، کیونکہ اللہ نے ہمیں شیطان کے حربوں سے آگاہ کر دیا ہے۔ آئیے ہم سب حلال روزی کمائیں، پاکیزہ چیزیں کھائیں، اور شیطان کے راستوں سے دور رہ کر اللہ کے قربت حاصل کریں۔ اللہ ہمیں حلال و طیب روزی عطا فرمائے اور شیطان کے شر سے محفوظ رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 166-170 — بقرہ

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
اس دن (کفر کے) پیشوا اپنے پیرووں سے بیزاری ظاہر کریں گے اور (دونوں) عذاب (الہیٰ) دیکھ لیں گے اور ان کے آپس کے تعلقات منقطع ہوجائیں گے
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
(یہ حال دیکھ کر) پیروی کرنے والے (حسرت سے) کہیں گے کہ اے کاش ہمیں پھر دنیا میں جانا نصیب ہو تاکہ جس طرح یہ ہم سے بیزار ہو رہے ہیں اسی طرح ہم بھی ان سے بیزار ہوں۔ اسی طرح خدا ان کے اعمال انہیں حسرت بنا کر دکھائے گااور وہ دوزخ سے نکل نہیں سکیں گے
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
لوگو جو چیزیں زمین میں حلال طیب ہیں وہ کھاؤ۔ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو۔ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
وہ تو تم کو برائی اور بےحیائی ہی کے کام کرنے کو کہتا ہے اور یہ بھی کہ خدا کی نسبت ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں (کچھ بھی) علم نہیں
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں (نہیں) بلکہ ہم تو اسی چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ ان کے باپ دادا نہ کچھ سمجھتے ہوں اورنہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی وہ انہیں کی تقلید کئے جائیں گے)
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
168آیت

ترجمہ — بقرہ 168

سورہ بقرہ آیت 168 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : لوگو جو چیزیں زمین میں حلال طیب ہیں وہ کھاؤ۔…

سورہ آیت 168/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 166–170. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں