Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- Ḥalālan (حلالاً) : Ce qui est permis et licite par la Loi divine, sans interdiction.
- Ṭayyiban (طيباً) : Ce qui est pur, sain, bon et exempt de toute souillure ou nuisance.
- Khuṭuwāti ash-Shayṭān (خطوات الشيطان) : Les pas, les voies et les méthodes par lesquelles Satan attire les humains vers le mal.
- ʿAdūwwun mubīn (عدو مبين) : Un ennemi dont l’hostilité est claire, évidente et manifeste.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah s’adresse à tous les hommes, croyants comme non-croyants, pour leur rappeler que la terre regorge de bienfaits et de nourritures qu’Il a créés. Il leur ordonne de manger de ces provisions, mais à condition qu’elles soient licites (ḥalāl) — c’est-à-dire acquises par des moyens permis et non interdits — et pures (ṭayyib) — c’est-à-dire saines, bonnes pour le corps et l’esprit, non nuisibles, non souillées.
Cette permission n’est pas absolue : tout ce qui se trouve sur terre n’est pas forcément consommable. Il faut donc discerner ce qui est bon et permis de ce qui est mauvais et interdit. Le croyant doit s’efforcer de choisir une nourriture licite et pure, car cela purifie son corps et son cœur, et rend ses actes d’adoration plus agréés.
Ensuite, Allah met en garde contre le fait de suivre les pas de Satan, c’est-à-dire ses suggestions, ses insinuations et ses chemins détournés. Satan pousse l’homme à transgresser les limites divines, à rendre licite ce qu’Allah a interdit, à tomber dans les innovations religieuses (bidʿa) et les péchés. Il cherche à égarer l’homme par tous les moyens, en embellissant le mal et en rendant le bien difficile.
Allah précise que Satan est un ennemi déclaré de l’homme. Son hostilité n’est pas cachée : elle est manifeste depuis la désobéissance d’Adam jusqu’au Jour du Jugement. Il a juré d’égarer les fils d’Adam, et il utilise toutes ses ruses pour les détourner du droit chemin. Il est donc illogique et insensé qu’un être doué de raison suive les conseils d’un ennemi qui ne veut que sa perte.
Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :
- La nourriture licite et pure est un fondement de la vie du croyant : elle a un impact direct sur la qualité de la foi, l’acceptation des invocations et la pureté du cœur. Celui qui se nourrit de ce qui est interdit ou douteux affaiblit sa spiritualité.
- La modération et le discernement : l’homme n’est pas invité à consommer tout ce qui existe, mais à choisir ce qui est bon et permis. Cela lui apprend à vivre avec sagesse et à ne pas se laisser guider par ses seuls désirs.
- La vigilance face aux ruses de Satan : Satan ne se présente jamais comme un ennemi ; il emprunte des chemins subtils et progressifs. Il commence par de petites transgressions, puis mène l’homme vers de plus grandes. Il faut donc être constamment vigilant et se référer aux règles divines pour distinguer le bien du mal.
- L’ennemi déclaré ne doit pas être suivi : si une personne sait qu’un ennemi lui veut du mal, elle ne suivra jamais ses conseils. De même, le croyant doit refuser de suivre les insinuations de Satan, car il est l’ennemi le plus dangereux pour l’humanité.
- L’islam est une religion de facilité et de pureté : il ne prive pas l’homme des plaisirs licites de la vie, mais il les encadre pour préserver sa santé, sa foi et sa dignité. Cette modération est une miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs.
- La responsabilité individuelle : l’appel s’adresse à tous les hommes, sans distinction. Chacun est responsable de son choix : manger ce qui est licite et pur, ou suivre les pas de Satan vers l’interdit et la perdition.
📜 Verset 166-170 — Al-Baqara
Traduction — Al-Baqara 168
Sourate Al-Baqara Verset 168 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O gens! De ce qui existe sur la terre; mangez…Sourate Verset 168/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 166–170. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










