Baqara · 168/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٦٨
Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi`oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 O'zbek tilida
Эй одамлар! Ер юзидаги нарсалардан ҳалол-покларини енглар. Ва шайтон изидан эргашманглар, чунки у сизларга очиқ душмандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

معاني الكلمات:

  • حَلَالًا: رزقًا مباحًا لا يُعاقَب على تناوله.
  • طَيِّبًا: طاهرًا نقيًّا غير نجس، نافعًا غير ضارّ.
  • خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ: آثارَه وطرقَه ومسالكَه التي يُضلّ بها الناس، كتحليل الحرام وتحريم الحلال والبدع والمعاصي.
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ: عدوٌّ ظاهر العداوة واضحها.

التفسير:

يا جميع الناس، كلوا من رزق الله الذي أباحه لكم في الأرض من الحيوان والنبات والثمار، بشرط أن يكون حلالًا في كسبه، طيبًا في ذاته، طاهرًا غير نجس، نافعًا غير ضارّ. ولا تتبعوا طرق الشيطان ومسالكه التي يستدرجكم بها إلى تحليل ما حرّم الله أو تحريم ما أحلّ، ولا تتبعوه في البدع والمعاصي. إن الشيطان لكم عدوٌّ ظاهر العداوة، واضح العداوة، يحرص على إيذائكم وإضلالكم، فلا يجوز لعاقل أن يتبع عدوًّا يريد هلاكه، بل يجب أن يحذره ويخالف أمره.

الفوائد المستنبطة:

  • الأصل في الأشياء على الأرض الإباحة والطيب، فلا يُحرَّم إلا ما دلّ الشرع على تحريمه.
  • وجوب التثبّت في الحلال والحرام، وعدم الانسياق وراء الشبهات.
  • التحذير من اتباع خطوات الشيطان مهما بدت مغوية، فهو عدوٌّ مبين لا يأمر إلا بكل شرّ.
  • هذه الآية تربي المؤمن على الاستقامة والورع، وتُعلّمه أن يرضى بما أحلّ الله ويبتعد عمّا حرّم، فينعم بحياة طيبة مطمئنة في الدنيا والآخرة.


📜 Oyat 166-170 — Baqara surasi

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди, биздан тонганларидек, биз ҳам улардан тонар эдик», дерлар. Шундай қилиб, Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур. Ва улар дўзахдан чиқувчи эмаслар.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Эй одамлар! Ер юзидаги нарсалардан ҳалол-покларини енглар. Ва шайтон изидан эргашманглар, чунки у сизларга очиқ душмандир.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз», дейилса, улар: «Йўк, биз оталаримизни нимада топсак, шунга эргашамиз», дейдилар. Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а?!
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
168Oyat

Tarjima — Baqara 168

Baqara surasi Oyat 168 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй одамлар! Ер юзидаги нарсалардан ҳалол-покларини енглар. Ва шайтон изидан…

Sura Oyat 168/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 166–170. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers