Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 168

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حَلَالًا (Halaalan): Ohun tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́, tí kò sí ẹ̀ṣẹ̀ nínú rẹ̀, tí Alla ti gbà á láàyè.
• طَيِّبًا (Toyyiban): Ohun tí ó mọ́, tí ó dára, tí kò ní àbàwọ́n tàbí àdàkà, tí ó sì ní ànfààní fún ara àti ẹ̀mí.
• خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (Khuṭuwāti ash-Shayṭān): Àwọn ìṣísẹ̀ tàbí ọ̀nà tí Èṣù ń gbà tan ènìyàn jẹ, àwọn ọ̀nà rẹ̀, àwọn ìtọ́sọ́nà rẹ̀, àti àwọn ohun tí ó ń fi ẹsẹ̀ rẹ̀ tẹ̀lé.
• عَدُوٌّ مُّبِينٌ ('Aduwwun Mubīn): Ọ̀tá tí ó ṣe kedere, tí ìṣe ọ̀tá rẹ̀ kò fi ara sin.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Alla Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń pè gbogbo ènìyàn pé: Ẹ jẹ́ nínú àwọn ohun tí ó wà lórí ilẹ̀, àwọn ohun tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́, tí ó mọ́, tí ó dára, tí kò sì ní àbàwọ́n. Ẹ kò gbọdọ̀ tẹ̀lé àwọn ọ̀nà Èṣù, àwọn ìṣísẹ̀ rẹ̀, àti àwọn ọ̀nà tí ó ń gbà tan yín jẹ. Dájúdájú, Èṣù jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún yín, ẹnikẹ́ni tí ó ní làákàyè kò gbọdọ̀ tẹ̀lé ọ̀tá rẹ̀ tí ó ń fẹ́ ṣe é ní ìpalára àti kí ó ṣì í lọ́nà.

Nínú àyà yìí, Alla gbà wá láàyè láti jẹ nínú àwọn ohun tí ó wà lórí ilẹ̀ — ẹran, ewéko, àti àwọn ohun mìíràn — ṣùgbọ́n pẹ̀lú àwọn ìpinnu méjì: kí ó jẹ́ halaal (ẹ̀tọ́) àti toyyib (tí ó mọ́, tí ó dára). Kì í ṣe gbogbo ohun tí ó wà lórí ilẹ̀ ni a lè jẹ, nítorí náà ni Alla fi sọ pé "nínú" (mimmā) kì í ṣe "gbogbo." Ó tún kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ìṣísẹ̀ Èṣù, nítorí pé ó ń gbà àwọn ọ̀nà tí ó fi ń tan ènìyàn jẹ láti ṣe àìṣòdodo, láti ṣe àwọn ìdàrúdàpọ̀, àti láti ṣe àwọn ohun tí Alla kò gbà láàyè. Èṣù jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere, kò fi ara sin, ó ń fẹ́ kí ènìyàn ṣìnà kí wọ́n sì jìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Alla jẹ́ Aláàánú: Ó gbà wá láàyè láti jẹ nínú àwọn ohun tí ó dára tí ó wà lórí ilẹ̀, kò sì fẹ́ kí a ṣe ìjìyà ara wa. Èyí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń dènà àwọn ohun tí ó dára, ṣùgbọ́n ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
2. Ìmọ̀ nípa Halaal àti Haraam: Àyà yìí kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo ohun tí a bá fẹ́ ni a lè jẹ, ṣùgbọ́n a gbọdọ̀ tẹ̀lé àwọn ìlànà Alla. Èyí ń fi kún ìmọ̀ wa nípa ẹ̀sìn, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìtẹ́lọ́rùn nínú ohun tí Alla ti gbà láàyè.
3. Ìkìlọ̀ nípa Èṣù: Èṣù jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere, ó ń gbà àwọn ọ̀nà tí ó fi ń tan ènìyàn jẹ. Àyà yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ìṣísẹ̀ rẹ̀, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa.
4. Ìfẹ́ Alla fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Alla ń pè wá ní "Yā ayyuhan-nās" (ìyẹn ni "Ẹ̀yin ènìyàn"), èyí fi hàn pé ó ń bìkítà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe àwọn Muslim nìkan. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó gbòòrò, tí ó ń kí gbogbo ènìyàn káàbọ̀.
5. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Alla: Nípa jíjẹ ohun tí ó halaal àti tí ó tọ́, a ń pa àṣẹ Alla mọ́, a sì ń ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí a ní àlàáfíà nínú ọkàn, ó sì ń mú wa súnmọ́ Alla.
6. Àwọn ohun tí ó dára ni Islam ń gbé lárugẹ: Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń dènà ìgbádùn, ṣùgbọ́n ó ń tọ́ wa sí àwọn ohun tí ó dára, tí ó mọ́, tí kò sì ní àbàwọ́n. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ìgbésí ayé ojoojúmọ́ wa.