Аль-Бакара сүрәсе Аять 168 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр! Җирдә булган пакь, хәләл ризыкларны гына ашагыз! Вә…

Аль-Бакара · 168/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٦٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi`oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кешеләр! Җирдә булган пакь, хәләл ризыкларны гына ашагыз! Вә шайтан эзенә кермәгез, ул сезгә ачык дошман!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَلَالًا – хәләл, ягъни Аллаһ рөхсәт иткән, харам булмаган нәрсә.
طَيِّبًا – пакь, чиста, зарарсыз һәм файдалы булган азык.
خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ – шайтанның эзләре, аның юллары һәм аздыру алымнары.
عَدُوٌّ مُّبِينٌ – ачык дошман, дошманлыгы билгеле булган.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Аллаһ сезгә җирдәге ризыкларны хәләл һәм пакь итеп бирде. Шуңа күрә ашагыз, ләкин шарт белән: ул ризык хәләл юл белән табылган булсын, үзе пакь, зарарсыз һәм файдалы булсын. Ашарга яраклы нәрсәләрне генә сайлагыз, ә агулы, нәҗес яки зарарлы нәрсәләрдән тыелыгыз. Шулай ук Аллаһ хәләл иткәннәрне харамга, харамнарны хәләлгә әверелдереп, диндә яңалыклар уйлап чыгармагыз.

Шайтанның эзеннән бармагыз! Ул сезне төрле юллар белән аздырырга тырыша: хәләлне харам итеп күрсәтә, харамны хәләл итеп бизәп күрсәтә, гөнаһлы эшләргә өнди, төрле бозык гамәлләргә тарта. Ул сезгә ачык дошман, аның дошманлыгы боронголардан бирле мәгълүм. Адәм галәйһиссәламне оҗмахтан чыгарган да шул шайтан. Шуңа күрә акыллы кеше үзенә ачык дошман булган затның сүзенә колак салмый, аның юлыннан бармый. Киресенчә, Аллаһның әмерләренә иярә, чөнки Аллаһ кешегә иң файдалысын гына боерыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кешегә җирдәге ризыкларны ашарга рөхсәт ителгән, ләкин хәләл һәм пакь булу шарты белән. Бу – Аллаһның рәхмәте, Ул бәндәләренә авырлык теләми.
Мөселман кешесе азык-төлек сайлаганда ике әйбергә игътибар итәргә тиеш: беренчесе – ул хәләл юл белән табылган булсын, икенчесе – үзе пакь һәм сәламәтлеккә зарарлы булмасын.
Шайтанның эзеннән бару – кешенең һәлакәтенә китерә. Шайтан кешенең ачык дошманы, шуңа күрә аңа иярү акылсызлык.
Диндә чиктән чыгу, хәләлне харам итү яки харамны хәләл итү – шайтанның юлыннан баруның бер төре.
Ислам – гадилек һәм җиңеллек дине. Ул кешеләргә матур, пакь ризыкларны ашарга рөхсәт бирә, ә зарарлы һәм нәҗес нәрсәләрдән тыя. Бу – Аллаһның бәндәләренә булган мәрхәмәте.

📜 Аять 166-170 — Аль-Бакара сүрәсе

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Ул залимнәрнең ияртүчеләре җәһәннәм газабын күргәндә үзләренә иярүчеләрдән бизәчәкләрен һәм араларында дуслык киселәчәген дөньяда вакытта белсәләр иде! Әлбәттә, ул адашкан галимнәр кешеләрне адашу юлына чакырмаслар иде, бәлки Коръән белән гамәл кылырга чакырыр иделәр.

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Ияртүче залимнәргә иярүчеләр җәһәннәм ґәзабын күргәндә: "Әгәр без дөньяга кире кайтарылсак, әлбәттә, алардан бизәр идек, алар бездән бизгән кебек", – диәчәкләрен дөньяда вакытта белсәләр иде! Әлбәттә, ул залимнәргә иярмичә, Коръән белән гамәл кылырга өйрәтүчеләргә иярер иделәр. Ул ияртүче һәм иярүче залимнәргә җәһәннәм газабын күрсәткәнебез кеби, аларның гөнаһлы эшләрен үзләренә күрсәтербез, ґәзаб өстенә хәсрәт булсын өчен, алар җәһәннәм газабыннан чыкмаслар. (Бу җәзалар Коръән ингәнче Тәүрат, Инҗил белән гамәл кыйлмаучыларга булса, Коръән иңгәннән соң Коръән белән гамәл кылмаучы бөтен дөнья кешеләренәдер. Бидеґәт гамәлләрне үтәргә чакыручылар һәм аларга ияреп, бидеґәт гамәлләрне кылучылар, шиксез, җәһәннәмгә юнәлделәр, баргач күрерләр).

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Ий кешеләр! Җирдә булган пакь, хәләл ризыкларны гына ашагыз! Вә шайтан эзенә кермәгез, ул сезгә ачык дошман!

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Шайтан сезне фәкать төрле яман эшләргә: зина кылу, хәмер эчү һәм хатыннарның ґәүрәт әгъзаларын күрсәтеп йөрүләре кеби фәхеш эшләргә өнди, һәм Аллаһ хакында дәлилсез ялган сөйләргә котыртадыр. Аллаһудан куркыгыз, шайтанга һич иярмәгез!

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Мөшрикләргә һәм бидеґәтче мөселманнарга һичкемгә, һичнәрсәгә иярмәгез, фәкать Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә иярегез, дип әйтелсә, алар әйтәләр: "Ата-бабаларыбызны нинди юлда тапсак, шул юлга иярәбез, алар кылган гамәлләрне кылабыз, алар юлыннан чыкмыйбыз", – диләр. Әйә, аларның ата-бабалары ислам диненең хаклыгыннан һич нәрсә белмәүче һәм туры юлны тапмаучы иделәр түгелме? "Әүвәлгеләр белмәгәнме әллә", – дип сукыр хәлендә сукырларга ияргән кеше, туры юлны һич тә тапмас!

← Аять 167 📖 Аль-Бакара Аять 169 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

168Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 168

Аль-Бакара сүрәсе Аять 168 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр! Җирдә булган пакь, хәләл ризыкларны гына ашагыз! Вә…

Сүрәсе Аять 168/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 166–170. Татарча: Русский.