بقره · 168/286
ترجمه آوانگاری — بقره
يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٦٨
Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi`oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 معنای فارسی
اى مردم، از آن چيزهاى حلال و پاكيزه كه در زمين است بخوريد و پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد كه دشمن آشكار شماست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حلالاً: آنچه شرعاً مباح و جایز باشد و انجام آن عقوبت نداشته باشد.
  • طیباً: پاک و پاکیزه، چیزی که طبع سلیم آن را بپسندد و برای بدن ضرر نداشته باشد.
  • خطوات الشیطان: گامها و راههای شیطان، یعنی روشها و وسوسههایی که انسان را به گناه و نافرمانی میکشاند.
  • عدوّ مبین: دشمنی که دشمنیاش آشکار و روشن است.

تفسیر آیه:

ای مردم! از آنچه در زمین است، از میوهها، گیاهان، حیوانات و دیگر نعمتهای الهی بخورید، اما تنها به شرطی که حلال و پاکیزه باشد؛ یعنی هم از راه مشروع و شرعی به دست آمده باشد و هم خود آن چیز پاک و پاکیزه و سودمند باشد، نه حرام و نه زیانآور. خداوند همه نعمتها را برای بهرهمندی شما آفریده است، اما شما را به استفاده حلال و طیب دعوت کرده است.

و در کنار این فرمان، هشدار میدهد که از گامها و راههای شیطان پیروی نکنید؛ یعنی از وسوسههای او که شما را به تحریم حلال یا تحلیل حرام، بدعتها، گناهان و نافرمانیها میکشاند، دوری کنید. شیطان دشمن آشکار شماست و دشمنی او با شما از همان آغاز آفرینش آدم ثابت شده است؛ او سوگند خورده که شما را گمراه کند و به بیراهه بکشاند. پس هیچ عاقلی نباید از دشمنی که آشکارا در پی ضرر و گمراهی اوست، پیروی کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند به بندگانش اجازه داده است که از نعمتهای پاک و حلال زمین بهرهمند شوند و در این آیه، خوردن و استفاده از روزی حلال را نه تنها مجاز، بلکه مورد توجه و سفارش قرار داده است؛ پس دین اسلام دین آسانی و بهرهمندی از نعمتهای پاک است، نه دین رهبانیت و محرومیت.
  • انسان باید در کسب و مصرف، مراقب باشد که هم حلال باشد و هم پاک و طیب؛ زیرا سلامت جسم و روح و قبولی اعمال به تغذیه حلال وابسته است.
  • پیروی از شیطان، انسان را از مسیر فطرت پاک و عقل سلیم دور میکند و او را به حرام، بدعت و گناه میکشاند؛ بنابراین باید هوشیار بود و از وسوسههای او فاصله گرفت.
  • دشمنی شیطان با انسان، دشمنی آشکار و قدیمی است و او هیچ خیری برای انسان نمیخواهد؛ پس دوری از او و راههایش، نشانه عقل و بصیرت است و پیروی از او، نشانه غفلت و نادانی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 166-170 — بقره

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
آنگاه كه پيشوايان، عذاب را بنگرند و از فرمانبران خويش بيزارى جويند و پيوند ميان ايشان گسسته گردد.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
و آن پيروان گويند: كاش بار ديگر بازمى‌گشتيم، تا آنچنان كه از ما بيزارى جسته‌اند از آنها بيزارى مى‌جستيم. خداوند كردارهايشان را اينچنين مايه حسرتشان سازد و آنان از آتش رهايى نيابند.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
اى مردم، از آن چيزهاى حلال و پاكيزه كه در زمين است بخوريد و پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد كه دشمن آشكار شماست.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
او شما را به بدى و زشتى فرمان مى‌دهد و مى‌خواهد كه درباره خدا چيزهايى بگوييد كه بدان آگاه نيستيد.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
چون به ايشان گفته شود كه از آنچه خدا نازل كرده است پيروى كنيد، گويند: نه، ما به همان راهى مى‌رويم كه پدرانمان مى‌رفتند. حتى اگر پدرانشان بيخرد و گمراه بوده‌اند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
168آیه

ترجمه — بقره 168

سوره بقره آیه 168 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى مردم، از آن چيزهاى حلال و پاكيزه كه در…

سوره آیه 168/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 166–170. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید