Sura Al-Baqara — Versetto 168

Significato delle parole:

• Ḥalālan (حَلَالًا): Ciò che è lecito e permesso secondo la legge divina, senza restrizioni.
• Ṭayyiban (طَيِّبًا): Puro, buono e salutare; ciò che è esente da impurità e danni.
• Khuṭuwāti al-Shayṭān (خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ): Le orme e i sentieri del diavolo, ovvero i suoi metodi e le sue insinuazioni.
• ʿAdūwwun mubīn (عَدُوٌّ مُّبِينٌ): Un nemico palese e dichiarato, la cui inimicizia è evidente e manifesta.

Interpretazione della traduzione:

O uomini, mangiate di ciò che si trova sulla terra, ma solo ciò che è lecito e puro: ciò che Dio ha reso permesso, che non è impuro né dannoso per il corpo o per lo spirito. E non seguite le orme del diavolo, cioè non lasciatevi trascinare dalle sue suggestioni che vi spingono a dichiarare lecito ciò che è illecito, o illecito ciò che è lecito, o a cadere nelle innovazioni religiose e nei peccati. Il diavolo vi conduce verso la perdizione attraverso vie subdole, facendovi apparire bello ciò che è male. Egli è per voi un nemico dichiarato, la cui ostilità è antica e manifesta: fin dall'inizio della creazione ha giurato di sviarvi e di condurvi alla rovina. Non è saggio, quindi, seguire le istruzioni di un nemico che desidera solo il vostro male, mentre il vostro Signore, che vi ha creato e provvede al vostro sostentamento, vi indica solo ciò che è bene per voi.

Benefici e insegnamenti tratti dal versetto:

1. La gratitudine verso Dio: Questo versetto ci insegna a riconoscere le innumerevoli benedizioni che Dio ha posto sulla terra per il nostro sostentamento, spingendoci a goderne con gratitudine e moderazione.
2. L'equilibrio tra lecito e puro: L'Islam non è una religione di privazione, ma di equilibrio: ci permette di godere dei piaceri leciti della vita, purché siano puri e non dannosi, unendo così la dimensione materiale a quella spirituale.
3. La vigilanza contro le insidie del diavolo: Il versetto ci mette in guardia dal fatto che il diavolo non si presenta mai apertamente come nemico, ma usa vie sottili e ingannevoli. Questo ci invita a essere consapevoli e riflessivi nelle nostre scelte quotidiane.
4. La dignità dell'essere umano: Dio si rivolge a tutti gli uomini con un appello diretto, mostrando la Sua cura e misericordia verso l'intera umanità, indipendentemente dalla fede, invitandoli a una vita sana e retta.
5. La chiarezza del nemico: Conoscere il proprio nemico è metà della vittoria. Dichiarando la Sua inimicizia in modo esplicito, Dio ci fornisce gli strumenti per proteggerci e per non cadere nei suoi inganni.
6. La via della felicità: Seguire i comandamenti divini e allontanarsi dalle suggestioni sataniche è la strada che conduce alla serenità in questa vita e alla salvezza nell'Aldilà, poiché Dio non desidera per noi altro che il bene.