Аль-Бакара · 169/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 На русском
Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— السُّوء (ас-сӯ'): зло, грех, всё, что вредит человеку и огорчает его; в этом контексте — любой дурной поступок и ослушание.

— الْفَحْشَاء (аль-фахша̄'): мерзость, наиболее отвратительные и тяжкие грехи, выходящие за все границы дозволенного.

— أَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ: говорить о Боге то, чего не знаешь, — то есть приписывать Ему слова, законы или запреты без знания и без довода от Него.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах раскрывает нам суть враждебности шайтана и его истинные намерения. Шайтан не желает людям добра — он лишь повелевает им совершать зло и толкает их к мерзким, тяжким грехам, которые оскверняют душу и вредят человеку. Он не останавливается на этом, а ведёт человека к самой опасной и губительной ступени — к тому, чтобы тот говорил об Аллахе то, чего не знает: приписывал Ему запреты и дозволения по своему невежеству, выдумывал ложь о Его религии и Его законах без всякого знания, ниспосланного от Аллаха или переданного Его посланниками.

Этот аят — предостережение и милость одновременно. Он учит нас распознавать голос шайтана, каким бы привлекательным он ни казался, и не следовать за ним ни в делах, ни в словах. Ведь зло и мерзость губят человека, а говорить об Аллахе без знания — ещё опаснее, потому что это искажает саму религию и вводит людей в заблуждение.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: шайтан не приходит к тебе с открытым злом — он украшает его и зовёт мягко. Но Аллах по Своей милости открыл нам его замыслы, чтобы мы были настороже. Ислам — это путь света, знания и чистоты. Он не требует от тебя слепых догадок о Боге, а призывает к знанию, к ясному доводу, к обращению к Корану и Сунне. Тот, кто держится за знание, защищён от лжи шайтана. Тот, кто остерегается зла и мерзости, обретает покой сердца и чистоту души. А тот, кто говорит об Аллахе без знания, — теряет ориентир и вредит и себе, и другим.

Пусть же этот аят станет для нас светом: будем остерегаться путей шайтана, будем искать знание и держаться истины, ибо в этом — спасение и счастье в обоих мирах.



📜 Аят 167-171 — Сура Аль-Бакара

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
О люди! Вы из того, что на земле, Берите в пищу лишь благое и разрешенное Аллахом. Не следуйте стопами Сатаны! Ведь он - ваш враг заклятый.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Когда им говорят: "Вы следуйте тому, что вам открыл Аллах", Они ответствуют: "О нет! Пойдем мы по наследию отцов", - Неужто и тогда, когда отцы их были лишены И разумения, и руководства (от Аллаха)?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Те, кто не верует, подобны пастуху, Который голосит призывно (к стаду), Что не способно различать (слова), А слышит только зов и крики. Глухи, немы и слепы - Они любого разуменья лишены.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
169Аят

Перевод — Аль-Бакара 169

Сура Аль-Бакара Аят 169 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против…

Сура Аят 169/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 167–171. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.