Аль-Бакара · 169/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
Innamaa yaamurukum bissooo`i walfahshaaa`i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 На русском
Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السوء: الإثم والذنب الذي يسوء صاحبه ويؤلمه.
  • الفحشاء: المعاصي البالغة في القبح، كالزنا والكذب العظيم ونحوها.
  • أن تقولوا على الله ما لا تعلمون: الافتراء على الله بالكذب، كتحريم ما أحل الله أو تحليل ما حرم بغير علم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة مهمة عن عدوّنا الأول — الشيطان الرجيم — الذي أعلن العداوة لبني آدم منذ الأزل. فهو لا يأمركم أبداً بالخير، بل كل ما يأمركم به يدور في فلك الشر والفساد.

أولاً: يأمركم بالسوء، أي كل ذنب وقبيح يضركم في دينكم ودنياكم، ويجلب لكم الندم والحسرة. فهو لا يريد لكم إلا ما يسوءكم ويشقيكم.

ثانياً: يأمركم بالفحشاء، وهي المعاصي العظيمة القبيحة التي تستنكرها الفطر السليمة، وتأباها النفوس الطاهرة، كالزنا والربا وشرب الخمر وغيرها من الكبائر التي تهدم الأفراد والمجتمعات.

ثالثاً: يأمركم بأن تقولوا على الله ما لا تعلمون، وهذا أخطر أنواع الضلال! فهو يزين لكم أن تفتوا على الله بغير علم، فتحرموا ما أحل الله أو تحللوا ما حرم، وتنسبوا إلى الله ورسوله ما لم ينزلا به سلطاناً. وهذا من أعظم الكبائر وأشدها إثماً عند الله تعالى.

فانظروا — رحمكم الله — كيف يريد الشيطان أن يبعدكم عن طريق الهداية، ويسوقكم إلى طريق الهلاك والضلال. فهو عدو مبين، لا يريد لكم إلا الشر والفساد.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلمون، إن الله تعالى لم يتركنا هملاً، بل بيّن لنا طريق الحق وطريق الباطل، وحذرنا من مكائد الشيطان ووساوسه. فإذا أردتم النجاة، فتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، ولا تقدموا على دين الله عقولكم ولا أهواءكم، ولا تقولوا على الله إلا الحق الذي جاء به الوحي.

فالله تعالى يحب لكم الخير والصلاح، ويريد بكم اليسر ولا يريد بكم العسر. فاتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم، ولا تتبعوا خطوات الشيطان، فإنه لكم عدو مبين. ومن استمسك بالوحي فقد اهتدى إلى صراط مستقيم، ومن أعرض عنه فقد وقع في حبال الشيطان وأرداه في المهالك.

نسأل الله تعالى أن يجنبنا وساوس الشيطان، وأن يرزقنا الفقه في الدين، والقول بالحق، والعمل بالصواب، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 167-171 — Аль-Бакара

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
О люди! Вы из того, что на земле, Берите в пищу лишь благое и разрешенное Аллахом. Не следуйте стопами Сатаны! Ведь он - ваш враг заклятый.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Когда им говорят: "Вы следуйте тому, что вам открыл Аллах", Они ответствуют: "О нет! Пойдем мы по наследию отцов", - Неужто и тогда, когда отцы их были лишены И разумения, и руководства (от Аллаха)?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Те, кто не верует, подобны пастуху, Который голосит призывно (к стаду), Что не способно различать (слова), А слышит только зов и крики. Глухи, немы и слепы - Они любого разуменья лишены.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
169Аят

Перевод — Аль-Бакара 169

Сура Аль-Бакара Аят 169 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против…

Сура Аят 169/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 167–171. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.