Baqara · 18/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨
Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon
📖 O'zbek tilida
Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • صُمٌّ – kar, eshitmaydigan
  • بُكْمٌ – soqov, gapira olmaydigan
  • عُمْيٌ – ko'r, ko'rmaydigan
  • لَا يَرْجِعُونَ – qaytmaydilar, (haq yo'liga) qaytmaydilar

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo munofiqlarning holatini yana ham aniqroq tasvirlamoqda. Ular haqni, iymon va hidoyat so'zini eshitadilar, lekin quloqlari bilan eshitib, qalblari bilan qabul qilmaydilar. Shuning uchun ular go'yo kardirlar – haqni eshitmaydiganlarga o'xshaydilar. Tillari bilan haqni gapirmaydilar, islomni tan olmaydilar, shuning uchun ular soqovga o'xshaydilar. Ko'zlari bilan Allohning oyatlarini, mo''jizalarini va dalillarini ko'radilar, lekin undan ibrat olmaydilar, hidoyat nurini ko'rmaydilar – go'yo ko'rdirlar. Shu sababli ular o'zlarining nodonlik va adashganliklaridan, kufr va nifoq holatidan haq yo'liga qaytmaydilar. Chunki ularning qalblari muhrlangan, eshitishlari va ko'rishlari foydasiz bo'lib qolgan. Ular o'zlarining yolg'on e'tiqodlarida davom etadilar va to tavba qilgunlaricha, o'lim kelgunlaricha shu holatda qoladilar.

Foydalar:

  1. Bu oyatdan musulmon kishi uchun eng katta saboq – haqni eshitish, ko'rish va gapirishda samimiy bo'lish, qalb bilan qabul qilishdir. Chunki qalb bilan qabul qilinmagan ilm hech qanday foyda bermaydi.
  2. Insonning eng katta boyligi – hidoyatdir. Kim hidoyatdan yuz o'girsa, u ko'r, kar va soqovga o'xshab qoladi, hatto sog'lom a'zolari bo'lsa ham.
  3. Alloh taolo bandalariga nisbatan rahmli va mehribondir. U bandalarining adashganliklarini bayon qilish orqali ularni ogohlantiradi va to'g'ri yo'lga qaytishga chorlaydi. Bu esa Allohning bandalariga bo'lgan cheksiz rahmatining belgisidir.
  4. Musulmon kishi doimo o'z qalbini tekshirib turishi, haqni eshitganda qabul qilishga shoshilishi va o'z e'tiqodida sobit qolishi lozim. Zero, qalb qotib qolsa, uni yumshatish juda qiyin bo'ladi.


📜 Oyat 16-20 — Baqara surasi

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Ана ўшалар, ҳидоятга залолатни сотиб олганлардир. Ва тижоратлари фойда келтирмади ҳамда ҳидоят топганлардан бўлмадилар.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Улар мисоли ёққан ўти энди атрофини ёритганида Аллоҳ нурларини кетказиб, қоронғу зулматларда қолдирган кишиларга ўхшайдилар. Улар кўрмайдилар.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар. Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Чақмоқ уларнинг кўзини олиб қўяй дейди. Ёриган пайтда юришади, қоронғи бўлса, тўхташади. Агар Аллоҳ хоҳласа, уларнинг кўзу қулоқларини кеткизади. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
18Oyat

Tarjima — Baqara 18

Baqara surasi Oyat 18 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.

Sura Oyat 18/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 16–20. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers