Аль-Бакара · 200/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۝٢٠٠
Fa-izan qadaitum manaa sikakum fazkurul laaha kazikrikum aabaaa`akum aw ashadda zikraa; faminannaasi mai yaqoolu Rabbanaaa aatinaa fiddunyaa wa maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq
📖 На русском
И, завершив благочестивые обряды, Славьте Аллаха так же, Как вы прежде славили отцов, Но с еще большим рвением и силой. Среди людей такие есть, кто говорит: "Владыка наш! Даруй нам Свою щедрость в этом мире!" - Но ни единой доли благодати Им в жизни будущей не обрести.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ: أتممتم أعمال الحج وعباداته وفرغتم منها.
  • كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ: مثل تذكّركم لمفاخر آبائكم والثناء عليهم.
  • أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا: أو أكثر وأعظم ذكرًا لله من ذكر آبائكم.
  • خَلَاقٍ: نصيب وحظ من الخير في الآخرة.

التفسير:

يا عباد الله، إذا أتممتم مناسك حجكم وفرغتم من أعمالكم وعباداتكم، فأكثروا من ذكر الله والثناء عليه، وليكن ذكركم له أعظم وأجلّ من تذكّركم لمفاخر آبائكم وأجدادكم، فإن العرب في الجاهلية كانت إذا فرغت من حجها تقف عند جمرة العقبة وتفخر بآبائها وتعدّد مآثرهم، فأمرهم الله أن يذكروه بدلًا من ذلك، وأن يكون ذكره أشد وأكثر، لأنه سبحانه هو المنعم الحقيقي الذي بيده كل نعمة، وهو أهل الثناء والمجد.

ثم بيّن الله سبحانه اختلاف الناس في مقاصدهم وأغراضهم، فمن الناس من لا يتجاوز همّه هذه الدنيا الفانية، فلا يسأل ربه إلا الصحة والمال والولد وزينة الحياة الدنيا، وهؤلاء الذين قصرت هممهم عن الآخرة وأعرضوا عنها لا نصيب لهم في الآخرة ولا حظ لهم من خيرها، لأنهم لم يطلبوا الآخرة ولم يعملوا لها، بل رغبوا في الدنيا ورضوا بها واطمأنوا إليها.

فيا أيها المسلم، اجعل همّك الآخرة مع سؤالك الله من خير الدنيا، وكن ممن يجمع بين الأمرين، فتقول: "ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار"، فإن ذلك خير لك وأبقى، فالله يحب من عباده أن يسألوه خير الدارين، وأن يكونوا من الذين يذكرونه ذكرًا كثيرًا في كل أحوالهم، فإن ذكر الله يرفع الدرجات ويضاعف الحسنات، ويجلب البركات في الدنيا والآخرة.

واعلموا أن الله سميع الدعاء، قريب مجيب، يسمع تضرعكم ويرى حاجتكم، فلا تقصروا هممكم على زائل الدنيا، بل اطلبوا ما عند الله من الخير كله، فإن ما عند الله خير وأبقى، وهو خير لمن آمن وتقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 198-202 — Аль-Бакара

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
На вас не ляжет грех, Коль вы (во время Хаджа) Испросите щедрот у вашего Владыки. Когда толпою вы сойдете с Арафата, Воздайте Господу хвалу на заповедном месте И славьте Его имя За то, что вас, в неведенье блуждавших до того, Он праведной стезей направил.
199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Потом от места этого, Откуда сходят быстрою толпою люди, Сойдите вместе с ними И возмолите о прощении Аллаха, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
И, завершив благочестивые обряды, Славьте Аллаха так же, Как вы прежде славили отцов, Но с еще большим рвением и силой. Среди людей такие есть, кто говорит: "Владыка наш! Даруй нам Свою щедрость в этом мире!" - Но ни единой доли благодати Им в жизни будущей не обрести.
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
А есть и те, кто говорит: "Владыка наш! Даруй добро нам в этой жизни И в будущей даруй нам благодать - От мук Огня нас защити!"
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Таким назначен тот удел, Что загодя они себе уготовали, - Аллах в Своем расчете скор!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
200Аят

Перевод — Аль-Бакара 200

Сура Аят 200/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 198–202. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.