සූරා අල්-බකරා — ආයාත් 200

වචන අර්ථ:

• قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ – ඔබගේ හජ් කටයුතු (වතාවත්) සම්පූර්ණ කළ විට
• كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ – ඔබ ඔබගේ පියවරුන් සිහි කරන ආකාරයට (ඔවුන්ගේ ගුණ ගායනා කරන පරිදි)
• أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا – නැතහොත් ඊටත් වඩා දැඩි (අධික) ලෙස සිහි කරන්න
• خَلَاقٍ – කොටසක්, භාග්‍යයක්, යහපත් ප්‍රතිඵලයක්

අර්ථ නිරූපණය:

ඔබ හජ් වන්දනා චාරිත්‍ර සම්පූර්ණ කළ පසු, අල්ලාහ්ව අධික ලෙස සිහි කරන්න. අරාබි ජනයා හජ් අවසානයේදී තම පියවරුන්ගේ ගෞරවනීය ගුණාංග සහ පරාක්‍රමයන් ගැන ආඩම්බරයෙන් සිහි කරමින් කතා කිරීමේ පුරුද්දක් තිබුණි. අල්ලාහ් ඔවුන්ට අණ කළේ, ඔවුන් තම පියවරුන් සිහි කරන ආකාරයට හෝ ඊටත් වඩා අධික ලෙස අල්ලාහ්ව සිහි කර, ඔහුට ප්‍රශංසා කරන ලෙසයි. මන්දයත්, ඔවුන් භුක්ති විඳින සෑම යහපතක්ම පැමිණෙන්නේ අල්ලාහ්ගෙන් බැවිනි.

ඉන්පසු අල්ලාහ් මනුෂ්‍යයන්ගේ අරමුණුවල වෙනස්කම් පෙන්වා දෙයි. සමහර මිනිසුන් (මුෂ්‍රිකයින්) සිටිති. ඔවුන් හජ් කරන විට පවා ඉල්ලා සිටින්නේ ලෞකික දේවල් පමණි. ඔවුන්ගේ ආශාව වන්නේ සෞඛ්‍යය, ධනය, දරුවන් සහ ලෝක සම්පත් පමණි. ඔවුන් පරලොව ගැන විශ්වාස නොකරන අතර, එය ප්‍රතික්ෂේප කරති. එබැවින් ඔවුන්ට පරලොවදී කිසිදු යහපත් කොටසක් හෝ භාග්‍යයක් නොමැත. මන්දයත්, ඔවුන් පරලොව ප්‍රතික්ෂේප කර ලෞකික ජීවිතය පමණක් අරමුණු කරගත් බැවිනි.

උපදේශන (පාඩම්):

1. හජ් වැනි උතුම් වන්දනාවකින් පසුවත් අල්ලාහ්ව සිහි කිරීම අත් නොහැරිය යුතුය. එය ජීවිතයේ සෑම අවස්ථාවකදීම කළ යුතු කටයුත්තකි.
2. අල්ලාහ්ව සිහි කිරීම අපගේ ප්‍රියතම මනුෂ්‍යයන් (දෙමාපියන්, පවුලේ අය) සිහි කිරීමටත් වඩා උසස් හා අධික විය යුතුය. මන්දයත්, සියලු යහපත් දේවල් ලැබෙන්නේ ඔහුගෙන්ම බැවිනි.
3. මනුෂ්‍යයාගේ අරමුණු සහ ප්‍රාර්ථනා අනුව ඔහුගේ අනාගතය තීරණය වේ. ලෞකික දේ පමණක් ප්‍රාර්ථනා කරන්නාට පරලොවදී කිසිදු යහපතක් නොලැබේ.
4. මුස්ලිම්වරයෙකු ලෙස අපගේ ප්‍රාර්ථනාවලදී ලෞකික යහපත සමඟම පරලොව යහපතද ඉල්ලා සිටිය යුතුය. ලෞකික ජීවිතය පමණක් අරමුණු කර ගැනීම අවාසනාවන්ත තත්ත්වයකි.
5. අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාද සහ යහපත්කම් අනන්තය. ඒවා අපගේ මනසින් හා දිවෙන් සිහි කර ඔහුට කෘතඥ වීම අපගේ යුතුකමකි.