Аль-Бакара сүрәсе Аять 200 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хаҗ гамәлләрегезне тәмам иткәч, Аллаһуны зекер итегез аталарыгызны зекер иткән…

Аль-Бакара · 200/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۝٢٠٠

🔤 Transliteration

Fa-izan qadaitum manaa sikakum fazkurul laaha kazikrikum aabaaa`akum aw ashadda zikraa; faminannaasi mai yaqoolu Rabbanaaa aatinaa fiddunyaa wa maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Хаҗ гамәлләрегезне тәмам иткәч, Аллаһуны зекер итегез аталарыгызны зекер иткән кеби, яки Аллаһуны катырак зекер итегез! Кешеләрдән берәү әйтәдер: "Ий Раббыбыз! Безгә дөньяда теләгәнебезне бир", – дип. Аллаһуга ышанса да дөньяны гына кәсеп итеп һәм Аллаһудан дөньяны гына сорап ахирәтне оныталар. Аңа ахирәттә ґәзабтан башка һичнәрсә

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәнәсик — хаҗ гамәлләре, гыйбадәтләре.
Кәзикриһим — әти-әниләрегезне искә алу кебек.
Әү әшәддә зикрән — яки аннан да көчлерәк, күбрәк зекер.
Хәләк — хәер, өлеш, насыйп.

Аять тәфсире:

Әйә мөэминнәр! Хаҗ гамәлләрегезне тәмамлагач, Аллаһны күп зекер итегез, Аңа мактау-шөкерләр укыгыз. Сезнең гарәпләр арасында гадәт булганча, хаҗ тәмамлангач, әти-бабаларыгызның казанышларын, шәҗәрәләрен, батырлыкларын мактап сөйләшү гадәте бар иде. Әмма Аллаһ сезгә әмер итә: әти-бабаларыгызны искә алудан да күбрәк һәм көчлерәк итеп Аллаһны зекер итегез! Чөнки барлык нигъмәтләр, уңышлар, сәламәтлек — барысы да Аллаһтан. Ул — иң Олы, иң Шәфкатьле.

Ләкин кешеләр төрлечә: кайберәүләрнең бөтен теләге, бөтен догасы — бары тик дөнья гына. Алар: "И Раббыбыз! Безгә дөньяда сәламәтлек, мал-мөлкәт, балалар бир", — дип кенә дога кылалар. Аларның күңелләре дөньяга гына бәйләнгән, ахирәт алар өчен юк дәрәҗәсендә. Әмма аларга ахирәттә бернинди хәер, өлеш, насыйп булмас, чөнки алар ахирәтне инкяр иттеләр һәм аңа әзерләнмәделәр. Аларның догалары да, гамәлләре дә дөнья белән чикләнеп калды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһны зекер итү — һәр гыйбадәтнең йөрәге. Хаҗ кебек олы гыйбадәтне тәмамлагач та, Аллаһны онытырга ярамый, киресенчә, зекерне арттырырга кирәк.
Безнең борынгыларны, әти-бабаларыбызны хөрмәт итү яхшы, ләкин Аллаһны искә алу аларны искә алудан да өстенрәк булырга тиеш.
Дөньяны гына теләү һәм ахирәтне оныту — кешенең бәхетсезлегенә сәбәп. Чын бәхет — ике дөньяны да бергә теләүдә.
Дога кылучының нияте, максаты мөһим. Дөнья гына өчен дога кылучы ахирәттә һичнәрсәгә ия булмаячак.
Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһтан ике дөньяның да яхшылыгын сорый, чөнки ул ахирәтнең мәңгелек тормыш икәнен белә.

📜 Аять 198-202 — Аль-Бакара сүрәсе

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

Хаҗ вакытында Раббыгызның фазълы рәхмәтеннән сәүдә белән мал кәсеп итүегездә гөнаһ юктыр. Ґәрәфәт тавыннан Минәгә кайтканда Миздәләфәдә тукталып Аллаһуны зекер итегез! Аллаһуны зекер итегез сезне туры юлга күндергәне өчен, әүвәлдә адашуда булган булсагыз да.

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аннары кешеләр кайткан юл белән кайтыгыз, ягъни Ґәрәфәттән Миздәләфәгә, аннан Минәгә, Минәдән Мәккәгә кайтыгыз! Күрсәтелгән урыннарда Аллаһуны зекер итеп, намаз укып, гафу сорагыз! Аллаһ әлбәттә гафу итүче, рәхимле.

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Янә алардан бар дөньяны хәләл юл белән, ахирәтне хак юл белән кәсеп итеп: "Ий Раббыбыз! Безгә дөньяда матур тормыш бир һәм ахирәттә дә матур тормыш бир һәм җәһәннәм утыннан безне сакла", – диючеләр.

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Бу кешеләргә дөньяда һәм ахирәттә Аллаһудан өлеш булыр эшләгән эшләре һәм кылган гамәлләре хәтле, кәсепләреннән артык бирелмәс. Аллаһ тизлек белән кешеләрнең кәсепләрен хисаплап тиешле җәзаны билгеләүче. (Имансыз динсезләр, дөнья кирәге өчен Аллаһуны телләренә алалар: "Ий Раббым! бәлә-казадан сакла, эшемне уңышлы кыл", – диләр. Әмма үзләре Аллаһуга баш ияргә һәм дингә керергә теләмиләр.

← Аять 199 📖 Аль-Бакара Аять 201 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

200Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 200

Аль-Бакара сүрәсе Аять 200 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хаҗ гамәлләрегезне тәмам иткәч, Аллаһуны зекер итегез аталарыгызны зекер иткән…

Сүрәсе Аять 200/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 198–202. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3