Аль-Бакара · 200/286
Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۝٢٠٠
Fa-izan qadaitum manaa sikakum fazkurul laaha kazikrikum aabaaa`akum aw ashadda zikraa; faminannaasi mai yaqoolu Rabbanaaa aatinaa fiddunyaa wa maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq
📖 Қазақ тілінде
Қашан қажылық амалдарыңды өтеп болсаңдар, Аллаһты еске алыңдар, ата-бабаларыңды еске алғандай, тіпті одан да артық. Адамдардан кейбірі:«Раббымыз! Бізге осы! өмірде бер!» дейді. Оларға соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте ешбір үлес жоқ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:
  • مَنَاسِكَكُمْ: Қажылық кезінде орындалатын ғибадаттар, яғни қажылық рәсімдері.
  • خَلَاقٍ: Үлес, несібе, ақыреттегі сый-сияпат.
  1. Аяттың тәпсірі:

Ей, мұсылмандар! Қажылық ғибадаттарыңды, яғни ихрам кию, тәуап ету, сағи жасау, Арафатта тұру, шайтанға тас ату және құрбандық шалу сияқты рәсімдерді толық орындап бітірген соң, Аллаһты көптеп еске алыңдар, Оған мадақ айтыңдар, такбир мен тәһлил айтыңдар. Бұл еске алуларың өздеріңнің әкелеріңнің мақтаныштарын, ата-бабаларыңның даңқын еске алып мақтанғандарыңнан да күштірек әрі көбірек болсын. Өйткені сендерге келген барлық игілік — Аллаһтан. Ата-бабаларыңды мақтаудан гөрі Аллаһты еске алуға лайықтысыңдар.

Адамдар әртүрлі: кейбіреулері тек осы дүниеге ғана қызығып, ақыретті мүлде ойламайды. Олар: «Раббымыз! Бізге осы дүниеде денсаулық, мал-мүлік, бала-шаға бер!» — деп қана сұрайды. Мұндай адамдар үшін ақыретте ешқандай үлес, ешқандай жақсылық жоқ. Себебі олар ақыретке құлқы болмай, тек дүниеге ғана құмартып, одан басқаны ойламайды.

Ал нағыз мүміндер болса, Аллаһтан дүниеде де, ақыретте де жақсылық сұрайды. Олар Аллаһтың разылығын, жәннатты тілейді. Сондықтан ақыреттегі сауап пен сый оларға ғана тиесілі.

  1. Осы аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Қажылық сияқты үлкен ғибадаттарды аяқтаған соң Аллаһты көптеп еске алу — иманның кемелдігінің белгісі.
  • Аллаһты еске алу ата-бабаны мақтаудан, дүниелік мақтаныштардан артық болуы керек. Өйткені барлық нығметтің иесі — Аллаһ.
  • Адам тек дүниені ғана сұрап, ақыретті ұмытпауы керек. Дүние мен ақыреттің игілігін бірге тілеу — мүміннің әдебі.
  • Тек дүниеге құмартып, ақыретті естен шығару — адамды үлкен зиянға ұшыратады. Ақыретте үлессіз қалудан сақ болу керек.
  • Ислам — тепе-теңдік діні. Ол дүниені де, ақыретті де ұмытпауға шақырады. Осылайша адам бақытты өмірге жетеді.
  • Құран адамды әрдайым Аллаһты еске алуға, Оған шүкір етуге және жақсылықты тек Одан сұрауға бағыттайды. Бұл — жүректі тыныштандыратын, өмірге мән беретін ұлы жол.


📜 Аят 198-202 — Аль-Бакара сүресі

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
Раббыңыздың кеңшілігін ризық-несібелеріңді іздеулеріңде сендерге күнә жоқ. Қашан Арафаттан қайтқан кездеріңде Мәшғәрул Харам қасында Мұздалифада Аллаһты еске алыңдар. Осыдан алдын сендер адасушылардан болсаңдар да Ол сендерді тура жолға салғанындай, сендер Оны еске алыңдар
199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Содан кейін, ел қайтқан жерден қайтып, Аллаһтан кешірім тілеңдер. Күдіксіз Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
Қашан қажылық амалдарыңды өтеп болсаңдар, Аллаһты еске алыңдар, ата-бабаларыңды еске алғандай, тіпті одан да артық. Адамдардан кейбірі:«Раббымыз! Бізге осы! өмірде бер!» дейді. Оларға соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте ешбір үлес жоқ
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Сондай-ақ олардың кейбірі: «Раббы­мыз! Бізге осы өмірде игілік бер әрі соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте игілік бер және бізді От азабынан сақта!» дейді
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Міне, олар үшін тапқандарынан істеген амалдарынан үлес бар. Аллаһ есеп алуда өте жылдам
Аль-БакараҚұран тізімі
286Аят
MedinanRevelation
200Аят

Аударма — Аль-Бакара 200

Аль-Бакара сүресі Аят 200 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қашан қажылық амалдарыңды өтеп болсаңдар, Аллаһты еске алыңдар, ата-бабаларыңды еске…

Сүресі Аят 200/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 198–202. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers