စူရာ အလ်-ဗကရ အာယာသ် 200 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို့နောက် အသင်တို့သည် (ဟဂျ်နှင့် သက်ဆိုင် သော) မိမိတို့၏ ကျင့်စဉ်ကျင့်ရပ်များကို ဆောင်ရွက်ပြီးကြ သောအခါ၌ (အတိတ်ခေတ်များတွင်)…

အလ်-ဗကရ · 200/286

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-ဗကရ

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۝٢٠٠

🔤 Transliteration

Fa-izan qadaitum manaa sikakum fazkurul laaha kazikrikum aabaaa`akum aw ashadda zikraa; faminannaasi mai yaqoolu Rabbanaaa aatinaa fiddunyaa wa maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထို့နောက် အသင်တို့သည် (ဟဂျ်နှင့် သက်ဆိုင် သော) မိမိတို့၏ ကျင့်စဉ်ကျင့်ရပ်များကို ဆောင်ရွက်ပြီးကြ သောအခါ၌ (အတိတ်ခေတ်များတွင်) မိမိတို့၏ဘိုးဘေးများကို တ သ ခြင်း ပြုကြသကဲ့သို့ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အား တ သ ကြကုန်။ ဤမျှမက (မိမိတို့၏ဘိုးဘေးများကို တ သ ခြင်းပြုကြသည်ထက်ပင်) ပိုမို၍ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အား) အောက်မေ့ တ သကြကုန်။ သို့သော် လူသားတို့အနက် အချို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ထံတော်၌) အို-ကျွန်တော် မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူ သောရှင်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့အား (ပေးလိုတော်မူသောကောင်းကျိုးများကို) ဤဘဝ၌ပင် (လော လောဆယ်) ပေးသနားတော်မူပါဟူ၍ ဆုပန်ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ် ရာ ထိုကဲ့သို့ ဆုပန်သောသူများအဖို့ နောင်တမလွန် ဘဝတွင် (အကျိုးခံစားရန်)တစ်စုံတစ်ရာ ဝေစုဝေပုံရှိမည်မဟုတ်ပေ။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ

قَضَيْتُم (ကဒိုင်သွမ်း) — သင်တို့ ပြီးဆုံးစေခဲ့ကြသောအခါ၊ အဆုံးသတ်ခဲ့ကြသောအခါ။
مَنَاسِكَكُمْ (မာနာစိကကွမ်း) — သင်တို့၏ ဟဂျ်ကျင်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ ကိုးကွယ်မှုများ၊ ဟဂျ်၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များ။ (မာနာစစ်က် ဟူသော ဝေါဟာရ၏ အများကိန်းဖြစ်သည်။)
فَاذْكُرُوا اللَّهَ (ဖဇ်ကုရုလ္လာဟ) — သို့ဖြစ်လျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အောက်မေ့တသကြပါ။
كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ (ကဇိကရိကွမ် အာဗာအကွမ်း) — သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများကို အောက်မေ့သကဲ့သို့။ (အာရပ်လူမျိုးတို့သည် ဟဂျ်ပြီးဆုံးသောအခါ မိမိတို့ဘိုးဘေးများ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ပြောဆိုဂုဏ်ယူလေ့ရှိကြသည်။)
أَشَدَّ ذِكْرًا (အရှဒ်ဒ ဇိကရာ) — ပို၍များသော အောက်မေ့မှုဖြင့်။
خَلَاقٍ (ခလာက်) — အဖို့အစု၊ ဝေစု၊ အခွင့်အရေး။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

သင်တို့သည် ဟဂျ်ကျင်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ ကိုးကွယ်မှုများကို ပြီးဆုံးစေခဲ့ကြသောအခါ — ဆိုလိုသည်မှာ ဂျမ်ရသ် အက္ကဗဟ်သို့ ခဲပစ်ခြင်းနှင့် ကုရ်ဘာနီ သတ်ခြင်းတို့ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ကြသောအခါ — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို တက္ကဗီရ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း များစွာ အောက်မေ့တသကြပါ။ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ ဘိုးဘေးများကို ဂုဏ်ယူပြောဆိုအောက်မေ့သကဲ့သို့ဖြစ်စေ၊ ထိုထက်ပင် ပို၍များစွာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အောက်မေ့တသကြပါ။ အကြောင်းမှာ သင်တို့ခံစားရသော ကျေးဇူးတော်တိုင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှသာ ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားတို့၏ ရည်ရွယ်ချက် ကွဲပြားပုံကို ညွှန်ပြတော်မူသည်။ လူသားများထဲတွင် အချို့သောသူများသည် ဤလောကီဘဝကိုသာ လိုလားတောင့်တကြပြီး မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်ထံ ဤလောကီဘဝ၏ ကျန်းမာရေး၊ ဥစ္စာပစ္စည်း၊ သားသမီးများကိုသာ တောင်းခံကြသည်။ ဤသူများသည် နောင်တမလွန်ဘဝကို မလိုလားဘဲ ဤလောကီဘဝကိုသာ ရည်ရွယ်ချက်ထားရှိကြသောကြောင့် နောင်တမလွန်ဘဝတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိမိ၏ ယုံကြည်သူကျွန်များအတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ထားတော်မူသော ကျေးဇူးတော်များမှ မည်သည

📜 အာယာသ် 198-202 — စူရာ အလ်-ဗကရ

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

(ဟဂျ်အချိန်တွင်) အသင်တို့သည် မိမိတို့အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်မှ အင်တို့အဖို့ သတ် မှတ် (ပြဋ္ဌာန်းထားတော်မူသော) စီးပွားကို ရှာဖွေကြ သည့်အတွက် အသင်တို့အပေါ်၌ တစ်စုံတစ်ရာ အပြစ်မရှိချေ။ တဖန် အသင်တို့သည် အရဖာတ် မှ အစုလိုက် ပြန်လာကြ သောအခါ မရှ်အရိဟရာမ် အနီးအပါး တွင် အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်ကို တသကြကုန်။ အသင်တို့သည် ထိုအရှင်က အသင်တို့ ကို ညွှန်ကြားပြသ တော်မူသည့်အတိုင်း ထိုအရှင်မြတ်အား တသကြကုန်။ အမှန်သော်ကား အသင်တို့သည် ယင်းကဲ့သို့ ထိုအရှင်မြတ်က ညွှန်ကြားပြသတော်မမူမီ မုချ မသိလမ်းလွဲသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြပေသည်။

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ထို့နောက် လူများအစုလိုက်ပြန်လာကြသော နေရာ (အရဖာတ်) မှ အသင်တို့သည်လည်း (သွားရောက်၍) ပြန်လာကြကုန်လော့။ ထိုမှတပါး အသင်တို့သည် (မိမိတို့ အပြစ်များမှ) လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ရရှိရန်အလို့ငှာ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏အထံတော်၌ လျှောက်ထားအသနားခံကြ ကုန် လော့။ မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အဖန်တလဲလဲ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူထသော အရှင်၊ အစဉ် သနားကြင်နာ ညှာတာတော် မူထသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ လေသတည်း။

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

ထို့ပြင်တဝ ယင်းတို့အနက်မှပင် အချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် (ပစ္စုပ္ပန်နှင့် တမလွန်ဘဝ နှစ်ဌာနလုံး ၏သုခ ချမ်းသာများကို ရှေးရှုကာ) အို-ကျွန်တော်မျိုး တို့အားမွေးမြူ တော်မူသောအရှင်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့ကို ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌လည်းကောင်း၊ နောင် တမလွန်ဘဝ၌လည်းကောင်း၊ (နှစ်ဘဝ လုံး၌ပင်) ကောင်းကျိုး ချမ်းသာမင်္ဂလာများကို ပေးသနားတော် မူပါ။ ငရဲမီး၏ ဘေးဒဏ်မှလည်း ကယ်ဆယ်တော်မူပါဟု ဆုတောင်းပတ္တနာ ပြုကြလေသည်။

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(နှစ်ဘဝ၏ သုခချမ်းသာများကို ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုကြသော) ဤသူများသည် နှစ်ဘဝလုံး၌ပင် မိမိတို့ပြု ကျင့်ခဲ့ကြသော အကျင့်သီလတို့၏ ကုသိုလ်အကျိုးများကို ရရှိကြမည့်သူများတည်း။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဆောလျင်စွာ စစ်ဆေး မေးမြန်းတော်မူမည့်အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

← အာယာသ် 199 📖 အလ်-ဗကရ အာယာသ် 201 →

အလ်-ဗကရကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

286အာယာသ်

MedinanRevelation

200အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-ဗကရ 200

စူရာ အလ်-ဗကရ အာယာသ် 200 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို့နောက် အသင်တို့သည် (ဟဂျ်နှင့် သက်ဆိုင် သော) မိမိတို့၏ ကျင့်စဉ်ကျင့်ရပ်များကို ဆောင်ရွက်ပြီးကြ သောအခါ၌ (အတိတ်ခေတ်များတွင်)…

စူရာ အာယာသ် 200/286 — စူရာ အလ်-ဗကရ البقرة (Medinan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ဗကရ နားထောင်, စူရာ အလ်-ဗကရ ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ဗကရ mp3, စူရာ အလ်-ဗကရ pdf. အာယာသ် 198–202. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.