Surata Al-Baqara — Versículo 200

Significados das palavras:

• Manāsikakum: vossos ritos e atos de adoração do Hajj (peregrinação).
• Kadhikrikum ābā'akum: como vossa lembrança de vossos pais (referindo-se ao costume dos árabes de se vangloriarem de seus antepassados após o Hajj).
• Aw ashadda dhikrā: ou ainda mais intensa e abundante em lembrança.
• Khalāq: porção, quinhão ou parte de bem (na vida eterna).

Interpretação da nobre ayat:

Quando concluirdes vossos ritos do Hajj e vos despedirdes das cerimônias sagradas, dedicai-vos intensamente à lembrança de Allah, exaltando-O e louvando-O. Que essa recordação seja tão fervorosa quanto — ou até mais fervorosa do que — a vossa recordação de vossos pais, pois os árabes, ao terminarem a peregrinação, costumavam reunir-se para se vangloriar de seus antepassados e exaltar suas glórias. A Allah, porém, pertence toda graça e toda bênção, e é a Ele que deveis dirigir vossos louvores e agradecimentos.

Em seguida, a ayat aponta para a diversidade das intenções humanas: entre as pessoas há aqueles que se limitam a pedir apenas os bens desta vida, dizendo: "Senhor nosso, concede-nos na vida terrena saúde, riqueza, filhos e prazeres". Esses, por terem voltado seus corações exclusivamente para o mundo e desprezado a vida eterna, não terão quinhão algum na outra vida, pois não a buscaram nem se prepararam para ela.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

• A importância de lembrar-se de Allah após a conclusão das adorações, especialmente após o Hajj, pois isso é um sinal de aceitação das boas obras e de gratidão pelas bênçãos divinas.
• O crente deve elevar sua lembrança de Allah acima de qualquer outra lembrança, inclusive a dos entes queridos, pois Allah é o Doador de todas as graças.
• A ayat nos adverte contra a limitação das aspirações apenas aos prazeres terrenos, incentivando-nos a equilibrar o pedido pelos bens do mundo com a súplica pela bem-aventurança eterna.
• Ela nos ensina que a intenção e o objetivo de cada pessoa determinam seu destino: quem busca somente o mundo, perde o melhor da outra vida; quem busca a Allah e a morada eterna, alcança o sucesso completo.
• A diversidade de súplicas entre as pessoas reflete a diversidade de seus corações — e o coração do crente sábio é aquele que pede a Allah o bem dos dois mundos.