سورت بقره آیت 200 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو كله چې تاسو خپل د حج عبادتونه (اعمال) ادا…

بقره · 200/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۝٢٠٠

🔤 Transliteration

Fa-izan qadaitum manaa sikakum fazkurul laaha kazikrikum aabaaa`akum aw ashadda zikraa; faminannaasi mai yaqoolu Rabbanaaa aatinaa fiddunyaa wa maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

نو كله چې تاسو خپل د حج عبادتونه (اعمال) ادا كړئ، نو الله یادوئ په شان د یادولو ستاسو خپلو پلرونو لره، بلكې زیات یادول، نو په خلقو كې ځینې هغه څوك دي چې وايي: اى زمونږه ربه! ته مونږ ته (هر څه) په دنیا كې راكړه، او د دغه كس لپاره په اخرت كې هېڅ برخه نشته

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناوې:

مناسک: د حج عبادتونه او اعمال.
قضیتم: تاسو سرته ورسول، خلاص کړل.
خلاق: په آخرت کې د خیر برخه، نصیب.

تفسیر:

کله چې تاسو خپل د حج عبادتونه سرته ورسول او له هغو څخه فارغ شول، نو الله تعالیٰ ډېر یادوئ او د هغه ثنا او ستاینه وکړئ، لکه څنګه چې تاسو خپل پلارونه یادوئ او د هغوی په فخر خبرې کوئ، بلکې له هغه څخه زیات الله تعالیٰ یاد کړئ؛ ځکه چې هر نعمت چې تاسو ترلاسه کوئ، هغه د الله تعالیٰ له لوري دی. عربان به د حج له پای ته رسېدو وروسته د خپلو پلرونو د فضیلتونو او لویو کارونو یادونه کوله، نو الله تعالیٰ دوی ته وویل چې له دې څخه زیات باید زما یادونه وکړئ.

بیا الله تعالیٰ د خلکو د بېلابېلو موخو او ارادو خبره کوي: ځینې خلک (مشرکان) یوازې د دې دنیا غوښتونکي دي، دوی په حج کې هم یوازې د دنیا غوښتنه کوي او وايي: "ای زمونږ ربه! مونږ ته په دنیا کې روغتیا، مال، اولاد او نور څه راکړه." داسې خلک په آخرت کې هېڅ برخه او نصیب نه لري، ځکه چې دوی له آخرته مخ اړولی او یوازې په دنیا راضي شوي دي.

فايدې:

د حج له پای ته رسېدو وروسته باید د الله تعالیٰ یادونه ډېره وي، نه یوازې په حج کې بلکې په ټول ژوند کې.
مومن باید له الله تعالیٰ څخه د دنیا او آخرت دواړو غوښتنه وکړي، نه یوازې د دنیا.
یوازې د دنیا غوښتنه د انسان لپاره تاوان دی، ځکه چې آخرت تلپاتې ژوند دی او دنیا لنډمهاله ده.
په عبادتونو کې باید اخلاص وي او موخه یې د الله تعالیٰ رضا وي، نه یوازې د دنیوي ګټو ترلاسه کول.

📜 آیت 198-202 — سورت بقره

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

پر تاسو باندې په دې كې هېڅ ګناه نشته چی د خپل رب څه فضل ولټوئ، نو كله چې له عرفات نه راكوز شئ، نو په مشعرحرام كې د الله ذكر كوئ، او د هغه ذكر كوئ لكه څنګه چې يې تاسو ته ښودنه كړې، او یقینًا تاسو له دې نه مخكې خامخا له ګمراهانو څخه وئ

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

بیا راكوزېږئ له هغه ځاى نه چې خلق ترې راكوزېږي او له الله نه مغفرت غواړئ، یقینًا الله ښه مغفرت كوونكى، بې حده رحم كوونكى دى

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

او په دوى كې بعضې هغه څوك دي چې وايي: اى زمونږه ربه! مونږ ته په دنیا كې نعمت راكړه او په اخرت كې (هم) نعمت راكړه او مونږ د اور له عذابه وساته

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

دغه كسان دي چې د دوى لپاره د دوى د كړو (نېكو) عملونو په سبب لویه برخه ده، او الله ډېر ژر حساب كوونكى دى

→ آیت 199 📖 بقره آیت 201 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

200آیت

ژباړه — بقره 200

سورت بقره آیت 200 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو كله چې تاسو خپل د حج عبادتونه (اعمال) ادا…

سورت آیت 200/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 198–202. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3