Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 200
Al-Baqarah · 200/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۝٢٠٠
🔤 Transliteration
Fa-izan qadaitum manaa sikakum fazkurul laaha kazikrikum aabaaa`akum aw ashadda zikraa; faminannaasi mai yaqoolu Rabbanaaa aatinaa fiddunyaa wa maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nalikane wis rampung anggonira padha nindakake ’ibadah haji, sira mbanjur nyebuta asmane Allah kaya panyebutira ing bapakira, malah kapara luwih akeh maneh. Sawenehing manungsa ana kang matur, "Dhuh Pangeran kawula, mugi Panjenengan kersa paring kabingahan dhateng kawula wonten ing donya", dene besuk ana ing akherat, wong mau ora pikantuk panduman kabegjan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah hajimu, maka berdzikirlah dengan menyebut Allah, sebagaimana kamu menyebut-nyebut (membangga-banggakan) nenek moyangmu, atau (bahkan) berdzikirlah lebih banyak dari itu. Maka di antara manusia ada orang yang bendoa: "Ya Tuhan kami, berilah kami (kebaikan) di dunia", dan tiadalah baginya bahagian (yang menyenangkan) di akhirat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • قَضَيْتُم: wis rampung, wis kaleksanan.
  • مَنَاسِكَكُمْ: ibadah-ibadah haji, utawa kabeh tata cara ngibadah ing tanah suci.
  • فَاذْكُرُوا اللَّهَ: mula padha nyebutna (dzikir) marang Allah.
  • آبَاءَكُمْ: bapak-bapakmu, para leluhurmu.
  • أَشَدَّ ذِكْرًا: luwih akeh lan luwih kuwat anggone nyebut.
  • خَلَاقٍ: bagian, panduman, utawa nasib kang becik.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika para jamaah haji wis rampung nglakoni kabeh rangkaian ibadah haji, kayata thawaf, sa'i, wukuf, lan nyembelih kurban, mula padha dhawuh supaya akeh-akeh dzikir lan memuji marang Allah. Dzikir iki kudu ngluwihi kebiasaan wong Arab jaman biyen kang nalika rampung haji padha nggunggungake kehebatan lan kemuliaan para leluhure. Malah kudu luwih akeh lan luwih kuwat tinimbang iku, amarga kabeh nikmat kang dirasakake manungsa iku asale saka Allah.

Banjur Allah nyritakake manawa manungsa iku beda-beda tujuane. Ana wong kang mung mikirake donya wae, ora mikir akhirat. Dheweke ndonga mung njaluk kesehatan, bandha, lan anak ing donya iki. Wong kang kaya ngene ora bakal entuk panduman apa-apa ing akhirat, amarga atine wis kebak katresnan marang donya lan ora nggatekake akhirat.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Aja lali dzikir marang Allah sawise rampung ngibadah, amarga dzikir iku tandha syukur lan cedhak marang Pangeran.
  • Dzikir marang Allah kudu luwih akeh tinimbang nggunggungake apa wae kang ana ing donya, amarga kabeh iku mung saka Allah.
  • Aja mung ndonga njaluk bab donya wae, nanging kudu njaluk uga kabegjan ing akhirat.
  • Wong kang mung mikirake donya bakal rugi ing akhirat, mula kudu seimbang antarane donya lan akhirat.
  • Ibadah haji iku dadi sarana kanggo ngeling-eling marang Allah lan nguatake iman, mula kudu dimanfaatake kanthi becik.


📜 Ayat 198-202 — Surat Al-Baqarah

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
Ora disa tumrap sira kabeh padha ngupaya kanugrahaning Pangeranira. Dene yen sira wis padha bali saka Arafah nuli padha nyebuta Asmane Allah ana ing sandhinge Masy’aril Haram lan sira padha elinga marang Panjenengane, jalaran Panjenengane wis paring pituduh marang sira kabeh, kang mongko sadurunge iku sira padha kalebu ewoning wong kang padha kesasar
199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Nuli supaya sira padha mundhuna (mundura) saka Arafah bareng karo wong akeh, lan padha nyuwuna pangapura ing Allah. Satemene Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih
200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
Nalikane wis rampung anggonira padha nindakake ’ibadah haji, sira mbanjur nyebuta asmane Allah kaya panyebutira ing bapakira, malah kapara luwih akeh maneh. Sawenehing manungsa ana kang matur, "Dhuh Pangeran kawula, mugi Panjenengan kersa paring kabingahan dhateng kawula wonten ing donya", dene besuk ana ing akherat, wong mau ora pikantuk panduman kabegjan
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Lan sawenehing manungsa maneh ana kang matur: "Dhuh Pangeran kawula, mugi panjenengan kersa paring kesahenan dhateng kawula wonten ing donya, mekaten ugi benjing wonten ing akherat, saha mugi kawula kareksa saking siksaning neraka
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Wong kang mengkono mau pikantuk bagian saka barang kang wis katindakake. Dene Allah iku rikat banget pangetunge
← Ayat 199 📖 Al-Baqarah Ayat 201 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
200Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 200

Surat Al-Baqarah Ayat 200 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalikane wis rampung anggonira padha nindakake ’ibadah haji, sira mbanjur…

Surat Ayat 200/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 198–202. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers