Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 201
Al-Baqarah · 201/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝٢٠١
🔤 Transliteration
Wa minhum mai yaqoolu rabbanaaa aatina fid dunyaa hasanatawn wa fil aakhirati hasanatanw wa qinaa azaaban Naar
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Llan, garasen, wid iqqaôen: "a Mass nne$! Efk a$ di ddunit, ise$, di laxeôt, ise$. Esseô a$ seg uâaqeb n tmes".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran asefhem deg uyya:
  • آتِنَا: efk-aɣ, ini-aɣ.
  • حَسَنَةً: ayen yelhan, lxir, lɛafya, rrẓaq, tussna tunefsant, amal unṣib.
  • قِنَا: ḥrez-aɣ, sellek-aɣ, sserḥ-aɣ.
  • عَذَابَ النَّارِ: aɛdab n tmes, ayen i d-yekkan seg uxeddim n wayen yessexḍan Sidi Ṛebbi.
  1. Tafsir n uyya:

Deg ummiden, llan wid i d-yessuturen ɣef Sidi Ṛebbi kan ayen n ddunit: rrẓaq, lɛafya, tussna, amal unṣib, akked wayen yelhan deg ddin d ddunit. Wiyaḍ, d iminag n lḥeqq, ssutren i Sidi Ṛebbi ayen yelhan deg ddunit akked wayen yelhan deg laxeṛt: lǧennet, lfeṛḥ, d tsellemt seg uɛdab n tmes. D ayagi i d-duɛa ameqqran i d-yeslemmed Sidna Muḥemmed (s.Ɛ.s) i umma-s, acku yella d aduɛa i d-yeggran akk lxir n ddunit d laxeṛt.

Aya d tirmt n lmu'min: ur yeqqim ara kan ɣef ddunit, maca yessutur ɣef Sidi Ṛebbi ad yefk lxir deg sin iɣfawen, ad yeḥrez seg uɛdab n tmes. D ayagi i d-yesbeggen belli lmu'min yefhem belli ddunit d aseqsi, d laxeṛt d taggara; ihi yessutur ɣef Sidi Ṛebbi ad yefk ayen yelhan deg-sent akk.

A yemdanen, ɣeṛset ɣef ubrid-a n duɛa: ssutret ɣef Sidi Ṛebbi lxir deg ddunit d laxeṛt, acku Sidi Ṛebbi iḥemmel wid i t-yessuturen s wul iṣeḥḥan. D ayagi i d-yesbeggen belli lmu'min yefhem belli ddunit d aseqsi, d laxeṛt d taggara; ihi yessutur ɣef Sidi Ṛebbi ad yefk ayen yelhan deg-sent akk.



📜 Aya 199-203 — Sura Al-Baqarah

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sinna, ddut anda ddan medden, ssutret ssmaê i Öebbi. Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.
200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
Mi tfukkem isekkiren nnwen, mmektit ed Öebbi, akken d tesmektayem imezwura nnwen, ne$ kteô. Ger imdanen, wid iqqaôen: "a Mass nne$! Efk a$ di ddunit". Ur ppawin amur di laxeôt.
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Llan, garasen, wid iqqaôen: "a Mass nne$! Efk a$ di ddunit, ise$, di laxeôt, ise$. Esseô a$ seg uâaqeb n tmes".
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Widak, ad awin amur seg wayen kesben. Öebbi Ip$awal deg uqeîîi.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Mmektit ed Öebbi, deg ussan iâuden. Win i$awlen di sin wussan, ur icciv ara; win iâaîlen, ur icciv ara, ma illa d win ipêezziben. Ëezzbet i Öebbi. Cfut, ar $uôeS ara tepwafesrem.
← Aya 200 📖 Al-Baqarah Aya 202 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
201Aya

Astrar — Al-Baqarah 201

Sura Al-Baqarah Aya 201 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Llan, garasen, wid iqqaôen: "a Mass nne$! Efk a$ di…

Sura Aya 201/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 199–203. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers