Soera Al-Baqarah — Vers 201

Uitleg van enkele woorden:

• حَسَنَةً (hasanah): In deze context betekent het al het goede en wenselijke, zowel in wereldse als in religieuze zaken. In het wereldse leven omvat het onder andere: gezondheid, veiligheid, voldoende levensonderhoud, nuttige kennis, een deugdzaam karakter, een goede echtgenote/echtgenoot, en het verrichten van goede daden. In het Hiernamaals verwijst het naar het Paradijs (al-Jannah) en alle eeuwige zegeningen die daarbij horen.
• وَقِنَا (wa qinā): Dit betekent "bescherm ons" of "behoed ons". Het is een smeekbede om behoed te worden voor iets schadelijks.
• عَذَابَ النَّارِ (ʿadhāba an-nār): De bestraffing van het Vuur, de hel.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Onder de mensen die Allah aanbidden, is er een groep gelovigen die een prachtige en omvattende smeekbede verrichten. Zij zeggen in hun gebed tot hun Heer: "Onze Heer, geef ons in deze wereld het goede" – waarmee zij vragen om gezondheid, veiligheid, voldoende en toegestaan levensonderhoud, nuttige kennis, oprechte daden, en een goed leven in gehoorzaamheid aan Allah. "En in het Hiernamaals het goede" – dit is het Paradijs, de hoogste graden ervan, vergeving van zonden, en het tevreden zijn van Allah over hen. "En bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur" – dit betekent: behoed ons voor de Hel en alles wat ernaartoe leidt, zoals zonden en ongehoorzaamheid, en red ons van de verschrikkelijke bestraffing ervan.

Deze smeekbede is één van de meest omvattende en complete smeekbeden, omdat het alle goede zaken van zowel het wereldse leven als het Hiernamaals omvat, en bescherming vraagt tegen al het kwade. Het is dan ook niet verwonderlijk dat deze smeekbede de meest voorkomende smeekbede was van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), zoals overgeleverd is in de authentieke verzamelingen van al-Bukhari en Muslim. Dit toont ons het belang en de grote waarde van deze woorden aan.

Deze gelovigen zijn niet zoals degenen die alleen maar het wereldse leven najagen zonder aan het Hiernamaals te denken. Zij combineren in hun smeekbede het streven naar het welzijn in beide werelden. Zij begrijpen dat het wereldse leven een middel is voor het Hiernamaals, en dat de ware succesvolle persoon degene is die Allah vraagt om het goede in beide huizen.

Dit vers leert ons een belangrijke les: wij moeten als moslims altijd streven naar een evenwichtige benadering. Wij vragen Allah om het goede in deze wereld, maar wij vergeten niet het Hiernamaals. Wij vragen om bescherming tegen het Vuur, omdat dit de grootste ramp is die een mens kan overkomen. Deze smeekbede weerspiegelt een diep geloof en een oprecht verlangen naar Allah's tevredenheid en genade. Het is een uitnodiging aan ons allen om deze woorden eigen te maken en ze regelmatig in onze gebeden en smeekbeden te herhalen, want het is een sleutel tot succes in beide werelden.