بقرہ · 201/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝٢٠١
Wa minhum mai yaqoolu rabbanaaa aatina fid dunyaa hasanatawn wa fil aakhirati hasanatanw wa qinaa azaaban Naar
📖 اردو ترجمہ
اور بعضے ایسے ہیں کہ دعا کرتے ہیں کہ پروردگار ہم کو دنیا میں بھی نعمت عطا فرما اور آخرت میں بھی نعمت بخشیو اور دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھیو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حَسَنَةً: بھلائی، خیر، نعمت، ہر وہ چیز جو دنیا و آخرت میں انسان کے لیے مفید اور پسندیدہ ہو۔
  • وَقِنَا: ہمیں بچا لے، محفوظ رکھ۔
  • عَذَابَ النَّارِ: جہنم کی آگ کا عذاب۔

تفسیر:

اس آیتِ مبارکہ میں اللہ تعالیٰ ان مومن بندوں کا ذکر فرما رہے ہیں جو ایمان کی دولت سے مالا مال ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں۔ یہ لوگ اپنے رب سے یوں دعا مانگتے ہیں کہ "اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھی بھلائی عطا فرما اور آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما، اور ہمیں جہنم کے عذاب سے بچا لے۔"

یہ دعا دراصل ایک جامع اور مکمل دعا ہے جس میں مومن اپنے رب سے دنیا کی تمام بھلائیاں مانگتا ہے، جیسے صحت، رزقِ حلال، علمِ نافع، عملِ صالح، اچھی اولاد، نیک بیوی، آرام دہ زندگی، اور ہر وہ چیز جو دنیا میں انسان کے لیے خیر کا باعث ہو۔ اسی طرح آخرت کی بھلائی یعنی جنت، مغفرت، اللہ کی رضا، اور عذاب سے نجات بھی مانگتا ہے۔

یہ دعا نہایت ہی افضل اور جامع ہے، اسی لیے نبی کریم ﷺ اکثر یہی دعا مانگا کرتے تھے۔ آپ ﷺ کا معمول تھا کہ اس دعا کو بار بار دہراتے، کیونکہ اس میں دنیا اور آخرت دونوں کی خیر طلب کی گئی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سیکھنے کا موقع ملتا ہے کہ ایک مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ اپنی تمام ضروریات اور حاجتوں کے لیے صرف اللہ سے جڑا رہتا ہے۔ وہ نہ صرف دنیا کی بھلائی چاہتا ہے بلکہ آخرت کی کامیابی کو بھی پیشِ نظر رکھتا ہے۔ یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی میں توازن رکھیں — نہ صرف دنیا کے لیے کوشش کریں اور آخرت کو بھول جائیں، نہ صرف آخرت کے لیے جینے لگیں اور دنیا کو نظرانداز کردیں، بلکہ دونوں جہان کی بھلائی مانگیں۔

یہ دعا ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہم اپنے رب سے ہمیشہ خیر کی درخواست کریں، کیونکہ اللہ تعالیٰ بہترین دینے والا ہے اور وہ اپنے بندوں کی دعائیں سنتا ہے۔ اگر ہم اس دعا کو اپنی زندگی کا حصہ بنالیں، تو ہماری دنیا بھی سنور جائے گی اور آخرت بھی، اور ہم جہنم کے عذاب سے محفوظ رہیں گے۔ یہی وہ کامیابی ہے جو ہر مومن کے دل کی آرزو ہونی چاہیے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 199-203 — بقرہ

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
پھر جہاں سے اور لوگ واپس ہوں وہیں سے تم بھی واپس ہو اور خدا سے بخشش مانگو۔ بےشک خدا بخشنے والا اور رحمت کرنے والا ہے
200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
پھر جب حج کے تمام ارکان پورے کرچکو تو (منیٰ میں) خدا کو یاد کرو۔ جس طرح اپنے باپ دادا کو یاد کیا کرتے تھے بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بعض لوگ ایسے ہیں جو (خدا سے) التجا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو (جو دنیا ہے) دنیا ہی میں عنایت کر ایسے لوگوں کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
اور بعضے ایسے ہیں کہ دعا کرتے ہیں کہ پروردگار ہم کو دنیا میں بھی نعمت عطا فرما اور آخرت میں بھی نعمت بخشیو اور دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھیو
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
اور (قیام منیٰ کے) دنوں میں (جو) گنتی کے (دن میں) خدا کو یاد کرو۔ اگر کوئی جلدی کرے (اور) دو ہی دن میں (چل دے) تو اس پر بھی کچھ گناہ نہیں۔ اور جو بعد تک ٹھہرا رہے اس پر بھی کچھ گناہ نہیں۔ یہ باتیں اس شخص کے لئے ہیں جو (خدا سے) ڈرے اور تم لوگ خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ تم سب اس کے پاس جمع کئے جاؤ گے۔
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
201آیت

ترجمہ — بقرہ 201

سورہ بقرہ آیت 201 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور بعضے ایسے ہیں کہ دعا کرتے ہیں کہ پروردگار…

سورہ آیت 201/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 199–203. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں