Sura Al-Bakara — Werset 201

Znaczenie słów:

• حَسَنَةً (hasanah) – dobro, pomyślność, wszystko co dobre i pożyteczne; w tym kontekście obejmuje zarówno dobra doczesne, jak i wieczne.
• وَقِنَا (wa qinā) – chroń nas, oszczędź nam, oddal od nas.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wśród ludzi są tacy, którzy – będąc szczerymi wierzącymi – zwracają się do swojego Pana z piękną i wszechstronną modlitwą, mówiąc: „Panie nasz! Obdarz nas w życiu doczesnym dobrem i pomyślnością, a w życiu ostatecznym dobrem i szczęściem wiecznym, i chroń nas przed karą ognia piekielnego”.

To wezwanie łączy w sobie wszystko, czego człowiek może potrzebować – zarówno w sprawach religii, jak i sprawach światowych. Prośba o dobro w tym świecie obejmuje: zdrowie, bezpieczeństwo, dozwolone i obfite zaopatrzenie, pożyteczną wiedzę, prawe uczynki, dobre towarzystwo, spokojne życie rodzinne i wszystkie inne rzeczy, które czynią życie doczesne dobrym i błogosławionym. Natomiast prośba o dobro w życiu ostatecznym oznacza pragnienie przebaczenia grzechów, wejścia do Raju, oglądania oblicza Boga i osiągnięcia najwyższych stopni szczęścia wiecznego. Z kolei prośba o ochronę przed karą ognia obejmuje wszystkie czyny i słowa, które mogłyby przybliżyć człowieka do tej kary, oraz prośbę o oddalenie wszystkiego, co prowadzi do oddalenia się od Boga.

Ta modlitwa jest jedną z najbardziej wszechstronnych i najpiękniejszych modlitw, dlatego też była ona najczęściej powtarzaną modlitwą Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem), jak to zostało potwierdzone w autentycznych przekazach hadisów.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Równowaga między życiem doczesnym a wiecznym – Islam uczy, że prawdziwy wierzący nie zaniedbuje spraw tego świata na rzecz życia ostatecznego, ani nie zapomina o życiu ostatecznym z powodu spraw doczesnych. Łączy on obie sprawy, prosząc Boga o dobro w obu.
2. Wszechstronność modlitwy – Ta modlitwa uczy nas, jak prosić Boga o wszystko, co dobre, w sposób zwięzły, ale obejmujący wszystkie potrzeby człowieka – zarówno duchowe, jak i materialne.
3. Pokora i potrzeba Boga – Werset ten pokazuje, że wierzący zawsze zwraca się do swojego Pana, uznając swoją słabość i całkowitą zależność od Niego we wszystkich sprawach życia.
4. Świadomość życia ostatecznego – Prośba o ochronę przed karą ognia przypomina nam o rzeczywistości życia po śmierci i motywuje do czynienia dobra oraz unikania grzechów.
5. Naśladowanie Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) – Skoro ta modlitwa była najczęściej powtarzaną modlitwą Proroka, to jej powtarzanie jest dla nas sposobem na naśladowanie go i zbliżenie się do Boga.
6. Optymizm i nadzieja – Modlitwa ta uczy nas, że nawet w trudnych chwilach powinniśmy prosić Boga o dobro i mieć nadzieję na Jego miłosierdzie, ponieważ On jest hojny i szczodry w swoich darach.