Sura Al-Baqara — Versículo 201

Significado de las palabras:

• Ḥasanah (حسنة): En este contexto, se refiere a todo lo bueno y beneficioso; en la vida mundanal incluye provisión, salud, conocimiento útil y obras rectas, mientras que en la otra vida se refiere al Paraíso y la complacencia divina.
• Qinā (قِنَا): Significa "protégenos" o "líbranos", derivado de la raíz que indica preservación y cuidado frente a algo dañino.

Interpretación de la aleya:

Entre los seres humanos hay un grupo de creyentes sinceros que, al dirigirse a su Señor, elevan una súplica que abarca el bien de ambas moradas. Dicen: "Señor nuestro, concédenos en esta vida mundanal todo lo bueno: salud, sustento lícito, conocimiento provechoso, un corazón sano y obras rectas que nos acerquen a Ti. Y concédenos también en la otra vida lo mejor: el Paraíso, la visión de Tu rostro y Tu complacencia. Y aléjanos del castigo del Fuego, preservándonos de todo aquello que conduce a él, como los pecados y las malas acciones."

Esta súplica es considerada una de las más completas y abarcadoras, pues reúne el bienestar material y espiritual del mundo, así como la salvación eterna en el más allá. Por ello, el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) solía repetirla con frecuencia en sus ruegos, tal como se ha transmitido en las colecciones auténticas de hadices. Es una oración que refleja equilibrio: no se olvida de las necesidades terrenales legítimas ni descuida la meta suprema de la vida eterna.

Beneficios que se extraen de la aleya:

1. El equilibrio islámico: Esta aleya enseña que el Islam no exige abandonar el mundo, sino aprovecharlo como medio para alcanzar el éxito en la otra vida. El creyente pide lo bueno aquí y ahora, sin descuidar su destino eterno.
2. La súplica como arma del creyente: Nos muestra que el ruego a Dios es una práctica constante del creyente, y que las mejores súplicas son aquellas que engloban todas las necesidades, tanto materiales como espirituales.
3. La protección contra el Fuego: Pedir a Dios que nos libre del castigo del Infierno implica también pedirle que nos aleje de las causas que conducen a él, como los pecados y la negligencia en el cumplimiento de Sus mandatos.
4. La excelencia de este ruego: Que el propio Profeta (la paz sea con él) lo repitiera con asiduidad demuestra su gran valor y nos anima a adoptarlo como parte de nuestras súplicas diarias, pues encierra el bien de esta vida y de la venidera.
5. La misericordia divina: La aleya refleja la generosidad de Dios, que invita a Sus siervos a pedirle todo lo que necesitan, prometiendo responder a quien Le invoca con sinceridad y esperanza.