Sura Al-Baqara — Versetto 201

Significato delle parole:

• Ātinā: concedici, donaci.
• Ḥasanah: ogni bene, virtù e beneficio; nel mondo terreno indica mezzi di sussistenza leciti, conoscenza utile e opere buone; nell'Aldilà indica il Paradiso.
• Qinā: preservaci, proteggici e allontana da noi.

Interpretazione della nobile āyah:

Tra i credenti vi è un gruppo di persone sincere che, con umiltà e devozione, si rivolgono al loro Signore con una supplica che racchiude il bene di entrambe le dimore. Essi chiedono a Dio, nell'esistenza terrena, ogni cosa buona: salute del corpo, provvidenza lecita, conoscenza benefica, un cuore puro e la capacità di compiere opere gradite ad Allah. E nell'Aldilà implorano il bene supremo: il Paradiso, la visione del Volto di Allah e la Sua soddisfazione eterna. Infine, chiedono di essere preservati dal castigo del Fuoco, che è la conseguenza dell'allontanamento da Dio e della disobbedienza ai Suoi comandamenti.

Questa supplica è considerata tra le più complete e comprensive, poiché unisce l'interesse spirituale e materiale, il bene di questa vita e quello della vita eterna. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) soleva ripeterla frequentemente, raccomandandola ai suoi compagni, poiché in essa si concentra la richiesta di tutto ciò di cui il servo ha bisogno nel suo cammino verso Allah.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci insegna l'arte della supplica equilibrata: il musulmano non dimentica la sua vita terrena, ma non la antepone a quella eterna. Chiede il bene in entrambe le dimore, riconoscendo che la vera felicità sta nell'armonia tra il corpo e lo spirito, tra il mondo e l'Aldilà. È un invito a rivolgersi ad Allah con un cuore presente, consapevoli che Egli è l'Unico che dona e protegge. Che Allah ci renda tra coloro che pronunciano questa supplica con sincerità e la vedono esaudita, e ci preservi dal fuoco dell'Inferno. Amīn.