Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 201

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• آتِنَا (ātīnā): Fún wa, tàbí fún wa ní.
• حَسَنَةً (ḥasanah): Ohun rere, ìre, ohun tí ó dára — ó kan gbogbo ohun rere ní ayé àti ní ọ̀run.
• قِنَا (qinā): Dábòbò wa, gbà wá sí, yọ wá kúrò.
• عَذَابَ النَّارِ (ʿadhāba n-nār): Ìjìyà iná Jàhannam.

Ìtúmọ̀ Áyà:

Nínú àwọn ènìyàn, ẹgbẹ́ kan wà tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn. Nígbà tí wọ́n bá ń gbàdúrà, wọ́n máa ń sọ pé: "Olúwa wa, fún wa ní ohun rere ní ayé yìí — ìlera, ọrọ̀, ìmọ̀ tí ó wúlò, iṣẹ́ rere, àti gbogbo ohun tí ó dára nínú ẹ̀sìn àti ayé. Fún wa pẹ̀lú ní ohun rere ní ọ̀run ọ̀hún — èyí ni Ọgbà Ijẹ̀nnà. Kí o sì dáàbò bò wá kúrò nínú ìjìyà iná Jàhannam."

Àwọn onígbàgbọ́ yìí kò gbàdúrà fún ayé nìkan gẹ́gẹ́ bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń ṣe, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kò pàdánù ipa ọ̀run. Wọ́n ń béèrè fún rere ní àwọn ibi méjèèjì — ayé àti ọ̀run — wọ́n sì ń wá ààbò lọ́wọ́ ìjìyà iná. Ìgbàdúrà yìí ni ó kúnjú ìwọ̀n jùlọ, ó sì jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn àdúrà tí Ànábì (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) máa ń pè lọ́pọ̀ ìgbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìgbàdúrà tí ó dára jùlọ ni èyí tí ó darí àwọn ibi méjèèjì — ayé àti ọ̀run. Èyí fi hàn pé Islām kò kọ̀ ayé sílẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò gbàgbé ọ̀run. Ó jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dọ́gba.
2. Onígbàgbọ́ ń ṣiṣẹ́ fún ayé rẹ̀, ṣùgbọ́n kò gbàgbé ọ̀run rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú ìgbésí ayé wa.
3. Ààbò lọ́wọ́ iná Jàhannam jẹ́ apá kan pàtàkì nínú àdúrà. Ẹ̀rù Allāh àti wíwa ààbò lọ́wọ́ ìjìyà rẹ̀ jẹ́ kókó nínú ìgbàgbọ́.
4. Ànábì (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) máa ń pè àdúrà yìí lọ́pọ̀ ìgbà, èyí fi hàn pé ó yẹ kí gbogbo Mùsùlùmí máa pè é nígbà gbogbo.
5. Islām ń kọ́ wa láti béèrè fún ohun rere ní ọ̀nà tí ó tọ́ — kì í ṣe ìgbéraga tàbí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ayé nìkan, bíkò ṣe ìwọ̀ntúnwọ̀nsì tí ó ń mú ènìyàn sún mọ́ Allāh.
6. Àdúrà yìí ń fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń fún wọn ní ohun tí wọ́n béèrè ní ìbámu pẹ̀lú ọgbọ́n rẹ̀.