Suuratu Al-Baqarah Aayah 201 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isaan irraas nama "Gooftaa keenya! Duuniyaatti toltuu, Aakhirattis toltuu nuuf…

Al-Baqarah · 201/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝٢٠١

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yaqoolu rabbanaaa aatina fid dunyaa hasanatawn wa fil aakhirati hasanatanw wa qinaa azaaban Naar

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Isaan irraas nama "Gooftaa keenya! Duuniyaatti toltuu, Aakhirattis toltuu nuuf kenni; adabbii ibiddaa irraa nu baraari" jedhantu jiru

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

حَسَنَةً (hasanatan): jechuun wantoota gaggaarii hundaa kan akka fayyaa, qabeenya, beekumsa faayidaa qabu, hojii gaarii, fi nagaa addunyaa fi Aakhiraa dabalatu.
قِنَا (qinaa): jechuun nu eegi, nu baraari, nu nagaa nu godhi.
عَذَابَ النَّارِ (azaaba naari): jechuun adabbii Ibidda Aakhiraa.

Tafsiira:

Allaah Waan Garaa Olaanaa isaan keessaa garee tokko — isaan mu'uminoota dhugaa — akka jiran nuuf odeessa; isaan kunniin kadannaa isaanii keessatti akkas jedhu: "Yaa Gooftaa keenya! Addunyaa keessatti wantoota gaggaarii nuuf kenni — jechuun fayyaa, qabeenya halalaa, beekumsa faayidaa qabu, hojii gaarii, fi nagaa; Aakhiraa keessattis wantoota gaggaarii nuuf kenni — jechuun Jannata argachuu fi Ibidda irraa oolmaa argachuu; adabbii Ibiddaas nurraa deebisi."

Kun kadannaa garee mu'uminoota warra dhugaa kan ta'e, kan addunyaa qofa hin barbaadne — akkuma warra kafaranii fi warra munaafiqoota addunyaa qofaaf hojjetan — haa ta'u malee addunyaa fi Aakhiraa lamaanuu gaarii isaanii Allaah kadhachaa jiran. Isaan kunniin amantii isaanii fi hojii gaarii isaanii irratti Aakhiraa keessattis galata guddaa argachuuf abdii qabu.

Kadannaan kun kadannaa gabaabaa fi walitti qabaa ta'ee, waan gaarii addunyaa fi Aakhiraa lamaanuu dabalata; kanaafuu Nabiyyii (SAW) irraa hadiisa sahiihaa keessatti akka dhaga'ame, kadannaa baay'ee isa caalaa jedhee kadhatu ture. Inni (SAW) yeroo baay'ee kana kadhatu ture: "Yaa Gooftaa keenya! Addunyaa keessatti wantoota gaggaarii nuuf kenni, Aakhiraa keessattis wantoota gaggaarii nuuf kenni, adabbii Ibiddaas nurraa eegi."

Faayidaalee Barumsaa:

Kadannaa Walitti Qabaa: Kadannaan kun addunyaa fi Aakhiraa lamaanuu dabalata; kanaafuu mu'uminoonni akkasii addunyaa qofaaf hojjetuu irraa adda ta'uu qabu, lamaanuu gaarii isaanii Allaah kadhachuu qabu.
Addunyaa Keessatti Gaarii Barbaaduu: Musliimni addunyaa keessatti fayyaa, qabeenya halalaa, beekumsa faayidaa qabu, fi hojii gaarii kadhachuu ni danda'a; kun amantii irraa hin fagaatu.
Aakhiraa Irratti Xiyyeeffannoo: Mu'uminoonni dhugaa Aakhiraa irratti amananii, Jannata argachuu fi Ibidda irraa oolmaa argachuuf carraaqqii guddaa godhu.
Ibidda Irraa Oolmaa: Kadannaan kun adabbii Ibidda irraa oolmaa kadhachuu dabalata; kunis wantoota Allaah irraa fagaachuu qaban hunda irraa of qusachuu barbaachisummaa agarsiisa.
Fakkeenya Nabiyyii (SAW): Nabiyyii (SAW) kadannaa kana baay'ee kadhatu ture; kanaafuu mu'uminoonni isa hordofuu fi kana kadhatuu qabu.
Islaama Salphaa: Islaamni kadannaa salphaa fi ifa ta'e barsiisa; mu'uminoonni Allaah irratti amananii, wantoota gaggaarii lamaanuu addunyaa fi Aakhiraa isa kadhachuu qabu.

📜 Aayah 199-203 — Suuratu Al-Baqarah

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(Yaa Qurayshotaa!) ergasii bakka namoonni yaaaniin yaaaaRabbiin araarama gaafadhaaDhugumatti, Rabbiin mararfataa rahmata godhaadha

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Yeroo hojii hajjii raawwattan, akkuma abbootii keessan faarsitanitti yookiin faaruu sana caalu Rabbiin zakkaraaNamoota irraa nama odoo Aakhiraatti carraa hin qabne “yaa Rabbii keenya addunyaa irratti (gaarii) nuuf kenni” jedhutu jira

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Isaan irraas nama "Gooftaa keenya! Duuniyaatti toltuu, Aakhirattis toltuu nuuf kenni; adabbii ibiddaa irraa nu baraari" jedhantu jiru

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Warra san isaaniif waan hojjatan irraa qoodatu jiraRabbiin saffisaa qormaataati

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Guyyoota lakkaa’amtuu keessa Rabbiin yaadadhaaNamni guyyaa lama keessatti ariifate badiin isarra hin jiruNamni booda aanes badiin isa irra hin jiru(Kun) nama (Rabbiin) sodaateefiRabbiin sodaadhaa; gara Isaatti oofamuu keessanis beekaa

← Aayah 200 📖 Al-Baqarah Aayah 202 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

201Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 201

Suuratu Al-Baqarah Aayah 201 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isaan irraas nama "Gooftaa keenya! Duuniyaatti toltuu, Aakhirattis toltuu nuuf…

Suuratu Aayah 201/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 199–203. Afaan Oromoon: العربية.