Sure Al-Baqara — Vers 201

Forklaring av enkeltord:

• حَسَنَةً (hasanah): betyr det gode, velsignelse, velvære, og alt som er ønskelig og behagelig – både i materielle og åndelige forhold.
• قِنَا (qinā): betyr "beskytt oss" eller "skån oss" – avledet fra verbet waqā, som betyr å verne og beskytte mot noe skadelig.

Tolkning av verset:

Blant menneskene finnes det også en gruppe troende som sier i sin bønn: "Vår Herre, gi oss det gode i denne verden og det gode i det hinsidige, og beskytt oss mot Ildens straff." Med "det gode i denne verden" menes blant annet sunnhet, rikelig og tillatt forsørgelse, nyttig kunnskap, gode gjerninger, rettledning og alt som gjør livet vakkert og velsignet – både i religiøse og verdslige anliggender. Med "det gode i det hinsidige" menes Paradiset, tilgivelse, Guds velbehag og evig lykke. Og med å be om beskyttelse mot Ildens straff, ber de om å bli skånet for alt som fører til Helvetes pinsler – både i denne verden og i det hinsidige. Dette verset beskriver de troende som forener ønsket om det beste i begge verdener, og som erkjenner at den sanne lykken ligger i å oppnå Guds nåde her og nå, og Hans Paradis i det hinsidige, samtidig som de frykter Hans straff og søker Hans beskyttelse mot den. Denne bønnen er blant de mest omfattende og fullkomne bønnene, og profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) pleide ofte å be denne bønnen, slik det er bekreftet i de autentiske hadith-samlingene.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Dette verset lærer oss den ideelle balansen mellom å søke det gode i denne verden og det gode i det hinsidige – islam oppfordrer ikke til å forsake verden, men heller ikke til å la seg slavebinde av den. Den troende skal be om velsignelser i begge.
• Verset viser at bønn er en av de viktigste tilbedelseshandlingene, og at den troende alltid skal henvende seg til Gud med ydmykhet og håp.
• Det lærer oss at den kloke troende frykter Guds straff og søker Hans beskyttelse mot alt som kan føre til Helvete – denne frykten er ikke en svakhet, men en kilde til bevissthet og fromhet.
• Verset oppmuntrer oss til å gjøre denne bønnen til en del av vår daglige praksis, slik profeten (fred og velsignelser være med ham) gjorde, fordi den samler alle gode ønsker for både det timelige og det evige liv.