سوره بقرہ آيت 201 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ منجھائن ڪي (اھڙا) آھن جي چوندا آھن ته اي…

بقرہ · 201/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝٢٠١

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yaqoolu rabbanaaa aatina fid dunyaa hasanatawn wa fil aakhirati hasanatanw wa qinaa azaaban Naar

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ منجھائن ڪي (اھڙا) آھن جي چوندا آھن ته اي اسان جا پالڻھار اسان کي دنيا ۾ (به) چڱائي ۽ آخرت ۾ (به) چڱائي ڏي ۽ اسان کي باھ جي عذاب کان بچاءِ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

حَسَنَةً: چڱائي، نيڪي، هر اهو خير ۽ برڪت جيڪا دنيا ۽ آخرت ۾ فائدو ڏئي.
قِنَا: اسان کي بچاءِ، محفوظ رک، دور ڪر.
عَذَابَ النَّارِ: دوزخ جو عذاب.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي ٻن قسمن جو ذڪر ڪندي فرمايو ته ڪجهه ماڻهو اهڙا به آهن جيڪي صرف دنيا جي لاءِ دعا گهرن ٿا ۽ آخرت کي وساري ڇڏين ٿا، ۽ ڪجهه اهڙا مؤمن به آهن جيڪي دنيا ۽ آخرت ٻنهي جي ڀلائي گهرن ٿا. اهي دعا ڪندي چون ٿا: اي اسان جا پالڻهار! اسان کي دنيا ۾ به چڱائي عطا فرما ۽ آخرت ۾ به چڱائي نصيب فرما، ۽ اسان کي دوزخ جي عذاب کان بچاءِ.

دنيا جي چڱائي ۾ صحت ۽ عافيت، حلال رزق، نفع بخش علم، نيڪ عمل، چڱي زال ۽ چڱي اولاد وغيره شامل آهن. آخرت جي چڱائي ۾ جنت ۽ ان جي نعمتون، الله جي رضا ۽ ان جي ديدار جي سعادت شامل آهي. ۽ دوزخ کان بچاءُ جو مطلب اهو آهي ته الله اسان کي اهڙن ڪمن ۽ حالتن کان محفوظ رکي جيڪي دوزخ ڏانهن وٺي وڃن.

هي دعا تمام جامع ۽ بهترين دعائن مان آهي، ان ڪري نبي ڪريم ﷺ گهڻو ڪري هيءَ دعا گهريا ڪندا هئا. هي دعا ٻڌائي ٿي ته مؤمن جو مقصد صرف دنيا نه هوندو آهي، پر هو دنيا کي آخرت جي لاءِ هڪ ذريعو سمجهي ٿو ۽ ٻنهي جهانن جي ڀلائي لاءِ الله ڏانهن رجوع ڪري ٿو.

3) فائدا ۽ سبق:

هي آيت سيکاريندي آهي ته مؤمن کي گهرجي ته دنيا ۽ آخرت ٻنهي جي ڀلائي لاءِ دعا گهري، نه رڳو دنيا جي لاءِ.
هيءَ دعا نبي ڪريم ﷺ جي گهڻي گهرڻ واري دعا هئي، ان ڪري اسان کي به گهرجي ته ان کي پنهنجي روزاني دعائن ۾ شامل ڪريون.
اسلام هڪ متوازن دين آهي، جيڪو دنيا کي ترڪ ڪرڻ جي تعليم نه ٿو ڏئي ۽ نه ئي آخرت کي وسارڻ جي اجازت ٿو ڏئي.
دوزخ جي عذاب کان بچڻ جي دعا ڪرڻ ۾ الله جي رحمت ۽ بخشش جي اميد آهي، جيڪا مؤمن جي دل کي نرم ۽ عاجز بڻائي ٿي.
هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته الله وٽ دعا جو دروازو هميشه کليل آهي، ۽ هو پنهنجي ٻانهن جي دعائن جو ٻڌندڙ ۽ قبول ڪندڙ آهي.
جيڪو ماڻهو دنيا ۽ آخرت ٻنهي جي ڀلائي گهري ٿو، اهو حقيقي ڪامياب ۽ سعادت مند انسان آهي.

📜 آيت 199-203 — سوره بقرہ

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پوءِ (اوھين) اُتان (عرفات کان) موٽو جتان عام ماڻھو موٽن ٿا ۽ الله کان بخشش گھرو، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

پوءِ جڏھن پنھنجي حج جا اَرڪان پُورا ڪريو تڏھن (مِنىٰ ۾) اوھين پنھنجن اَبن ڏاڏن جي ياد ڪرڻ وانگر بلڪ (اُن کان وڌيڪ) گھڻي قدر الله کي ياد ڪريو. پوءِ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جي چوندا آھن ته اسان جا پالڻھار اسان کي دنيا ۾ (ئي چڱائي) ڏي تن کي آخرت ۾ (ڪا) چڱائي نصيب نه آھي.

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

اُھي ماڻھو جيڪي ڪمايائون تنھن مان کين نصيب آھي، ۽ الله سگھو حساب ڪندڙ آھي.

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

۽ ڳڻيلن ڏينھن (مِنىٰ وارن) ۾ الله کي ياد ڪريو، پوءِ جيڪو ٻن ڏينھن ۾ تڪڙو نڪري تنھن تي گناھ ڪونھي، ۽ جيڪو دير ڪري تنھن تي (به) گناھ نه آھي (اھو حُڪم) اُن لاءِ آھي جيڪو پرھيزگاري ڪري، ۽ الله کان ڊڄو ۽ ڄاڻو ته اوھين ڏانھس گڏ ڪيا ويندؤ.

→ آيت 200 📖 بقرہ آيت 202 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

201آيت

ترجمو — بقرہ 201

سوره بقرہ آيت 201 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ منجھائن ڪي (اھڙا) آھن جي چوندا آھن ته اي…

سوره آيت 201/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 199–203. سنڌيءَ ۾: اردو.