Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 20
Al-Baqarah · 20/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Yakaadul barqu yakhtafu absaarahum kullamaaa adaaa`a lahum mashaw feehi wa izaaa azlama `alaihim qaamoo; wa law shaaa`al laahu lazahaba bisam`ihim wa absaarihim; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Meh wae kilat mau nyamber pandelenge wong-wong munafiq, saben kilat mau cumleret madhangi marang si munafiq, banjur padha lumaku ana ing pepadhang. Dene yen pinuju petheng si munafiq banjur pahd ngadeg jejer. Saupama Allah kersa nyirnakake pangrungu lan pandelenge si munafiq kabeh mesthi kaleksanan. Satemene Allah iku kuwasa marang samu barang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Jikalau Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَكَادُ (yakādu): meh, cedhak banget.
  • الْبَرْقُ (al-barqu): kilat, bledheg kang sumunar.
  • يَخْطَفُ (yakhṭafu): ngrebut, nyolong kanthi cepet.
  • أَبْصَارَهُمْ (abṣārahum): pandulu-pandulune wong-wong mau.
  • كُلَّمَا (kullamā): saben-saben, kapan wae.
  • أَضَاءَ (aḍā'a): madhangi, sumunar.
  • مَشَوْا (masyau): padha mlaku.
  • أَظْلَمَ (aẓlama): dadi peteng.
  • قَامُوا (qāmū): padha ngadeg, mandheg.
  • لَذَهَبَ (ladhahaba): mesthi wis ngilangake.
  • سَمْعِهِمْ (sam'ihim): pangrungune wong-wong mau.
  • قَدِيرٌ (qadīrun): kuwasa, bisa nindakake apa wae.

2) Tegese ayat iki:

Kilat iku meh banget ngrebut pandulune wong-wong munafik amarga padhange banget. Saben-saben kilat mau madhangi dalan kanggo wong-wong mau, banjur padha mlaku ing cahya mau. Nanging yen dalan dadi peteng maneh, wong-wong mau padha mandheg lan bingung ora bisa mlaku. Yen Allah kersa, mesthi wis ngilangake pangrungu lan pandulune wong-wong mau kabeh. Satemene Allah iku kuwasa marang samubarang.

Ayat iki nggambarake kahanane wong-wong munafik kang ana ing jaman Nabi Muhammad ﷺ. Wong-wong mau urip ing tengah-tengah masyarakat Islam, nanging atine isih goyah lan ora mantep. Dheweke kaya wong kang mlaku ing wayah bengi kang kebak udan lan kilat. Nalika kilat sumunar, dheweke bisa ndeleng dalan lan mlaku sethithik. Nanging nalika peteng maneh, dheweke mandheg ora bisa mlaku. Mengkono uga wong munafik: yen Islam katon kuwat lan menang, dheweke melu-melu ngaku Islam. Nanging yen ana pacoban utawa kangelan, dheweke banjur mundur lan goyah imane. Dheweke ora bisa njupuk manfaat kang sejati saka cahya Islam amarga atine ora tenanan.

Allah SWT ngandhakake yen Panjenengane iku Maha Kuwasa. Yen Allah kersa, sakdurunge bisa ngilangake pangrungu lan pandulune wong munafik mau, kaya dene Allah wis ngilangake pangrungu lan pandulu batine (yaiku iman lan hidayah). Iki nuduhake yen kabeh mau mung saka kersane Allah, lan Allah ora kesusu menehi siksa marang wong-wong mau, amarga isih menehi kesempatan supaya padha sadhar lan bali menyang dalan kang bener.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen iman iku kudu mantep lan tenanan, ora mung ing lambe wae. Wong kang imane goyah bakal kaya wong mlaku ing peteng: bingung lan ora bisa maju.
  • Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang. Ora ana barang kang angel kanggo Panjenengane. Mula kita kudu tansah nyuwun perlindungan lan kekuwatan marang Allah supaya iman kita tetep kuwat.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih. Panjenengane ora enggal-enggal nyiksa wong kang dosa, nanging isih menehi wektu supaya padha tobat lan bali menyang dalan kang bener.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah syukur marang nikmate iman lan Islam, amarga iman iku cahya kang madhangi urip kita ing donya lan akhirat.
  • Kita kudu ngupayakake supaya ati kita tansah ana ing cahya hidayah Allah, ora mung melu-melu wong akeh, nanging tenanan ngugemi ajaran Islam kanthi ati kang resik lan mantep.


📜 Ayat 18-22 — Surat Al-Baqarah

18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Wong munafiq iku tuli, tur bisu, sarta wuta, dadi wong munafiq mau padha ora gelem ambalik saka sasare
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Utawa sanepane maneh kaya upamane wong kudanan, sajerone udan mau ana pepeteng lan bledhek tuwin kilat, wong munafiq padha nyumpelake drijine ana ing kupinge, supaya aja nganti krungu jumeblesing bledheg. Kuwasane Allah nglimputi wong kafir kabeh
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Meh wae kilat mau nyamber pandelenge wong-wong munafiq, saben kilat mau cumleret madhangi marang si munafiq, banjur padha lumaku ana ing pepadhang. Dene yen pinuju petheng si munafiq banjur pahd ngadeg jejer. Saupama Allah kersa nyirnakake pangrungu lan pandelenge si munafiq kabeh mesthi kaleksanan. Satemene Allah iku kuwasa marang samu barang
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
He para manungsa kabeh, sira padha manembaha marang Pangeranira kang wis nitahake ing sira kabeh lan nitahake wong sadurungira kebh, mesthi sira padha kalis saka ing sika marga bekti ing Allah
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Kang wis nitahake bumi minangka lemek (dadi papan mikolehi ing sira) lan nitahake langit dadi payon, sarta nurunake banyu udan saka ing langit, dianggo lantaran nukulake woh-wohan warna-warna minangka rejekinira kabeh, mulane aja padha gawe sesembahan kang sira anggo ngembari Allah. Sira kabeh iya wis padha weruh
← Ayat 19 📖 Al-Baqarah Ayat 21 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 20

Surat Al-Baqarah Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Meh wae kilat mau nyamber pandelenge wong-wong munafiq, saben kilat…

Surat Ayat 20/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers