Аль-Бакара · 20/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٠
Yakaadul barqu yakhtafu absaarahum kullamaaa adaaa`a lahum mashaw feehi wa izaaa azlama `alaihim qaamoo; wa law shaaa`al laahu lazahaba bisam`ihim wa absaarihim; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Татарча
Яшен уты күз нурларын суырып алырга якынлашты. Яшен уты аларның алларын яктыртса, берничә адым атлыйлар, яшен уты китеп, караңгыда калсалар, бара алмыйча туктыйлар. Әгәр Аллаһ теләсә иде, әлбәттә, ишетүләрен һәм күрүләрен алып аларны колаксыз, күзсез кылыр иде. Әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • якәдү — якынлаша, тиешле дәрәҗәдә.
  • әл-бәркъ — яшен, күкрәү.
  • йәхтафу — тиз арада тартып ала, урлый.
  • әбсараһүм — аларның күзләре.
  • әзамә — караңгылык килде.
  • ҡаму — туктадылар, хәрәкәтсез калдылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (ике йөзлөләрнең) хәлен яшенле яңгыр мисалы аша сурәтли. Яшеннең көчле ялтыравы аларның күзләрен алыр дәрәҗәдә якынлаша. Ләкин шулай да, яшен ялтырап, аларга юл яктырткан саен, алар берничә адым атлыйлар. Әмма яшен сүнү белән, тирә-як караңгылыкка төренә, һәм алар хәйран калып, бер урында туктап калалар. Аларның бу хәле — иман белән көфер арасында тирбәлүче монафикъларның хәле: Коръән аятьләре ачыкланганда, аларга хак юл күренеп, бераз якынлашалар, ә инде аятьләр тәмамлангач, яңадан караңгылыкта калалар.

Әгәр Аллаһы Тәгалә теләсә, аларның тышкы ишетү һәм күрү сәләтләрен дә алыр иде, нәкъ үзләренең күңел күзләре һәм колаклары хакны ишетмәгән кебек. Ләкин Аллаһы аларга мөһләт бирә, аларның җәзасын кичектерә. Чөнки Аллаһы Тәгалә һәрнәрсәгә кадир — Ул теләгән вакытта һәрнәрсәне эшли ала.

Бу мисалның мәгънәсе шундый: монафикълар өчен Ислам — аларга авыр йөк кебек. Алар аның кайбер якты якларын күргәндә, бераз файдаланырга тырышалар, ә инде авырлыклар килгәндә, туктап калалар. Алар хак дингә чын күңелдән бирелмиләр, ә менә файда күргәндә генә якынлашалар.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән нәрсәне теләгән вакытта эшли ала. Бу мөэминнәргә Аллаһка тәвәккәл итәргә һәм Аның ярдәменә ышанырга өйрәтә.
  2. Монафикълык — куркыныч сыйфат. Кеше иманында нык булырга тиеш, чөнки ике йөзлелек кешене харап итә.
  3. Коръән аятьләре — яктылык һәм һидәят чыганагы. Аларны тыңлап, гамәл кылган кеше туры юлда бара, ә инде алардан йөз чөергән кеше караңгылыкта кала.
  4. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң — Ул бәндәләренә ашыгыч җәза бирми, киресенчә, аларга тәүбә итәргә мөмкинлек бирә.


📜 Аять 18-22 — Аль-Бакара сүрәсе

18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр, туры юлны күрүдән сукырлар, алар һидәяткә кайтмаслар.
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Яки алар кат-кат караңгыланган төнне күк күкрәүле, яшенле каты яңгыр астында калган кешеләр кеби. Күк күкрәүнең вә яшеннең катылыгында бармакларын колакларына тыгалар, үлемнән куркып. Аллаһ имансызларның бетен эшләрен чолгап алучы.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Яшен уты күз нурларын суырып алырга якынлашты. Яшен уты аларның алларын яктыртса, берничә адым атлыйлар, яшен уты китеп, караңгыда калсалар, бара алмыйча туктыйлар. Әгәр Аллаһ теләсә иде, әлбәттә, ишетүләрен һәм күрүләрен алып аларны колаксыз, күзсез кылыр иде. Әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Ий кешеләр! Сезне һәм сездән элек булган кешеләрне халык кылучы Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз! Аллаһ газабыннан куркучы җөмләсеннән булу өчен.
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Сезне халык кылучы – Аллаһ сезгә җирне түшәк кылды, өстегезгә күкне бина кылды, күктән яңгыр иңдереп, сезгә ризык булсын өчен төрле җимешләр, игеннәр үстерде. Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш, охшаш кылмагыз! Үзегез дә беләсез Аның тиңдәше юклыгын!
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
20Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 20

Аль-Бакара сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яшен уты күз нурларын суырып алырга якынлашты. Яшен уты аларның…

Сүрәсе Аять 20/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers