El-Bekara · 242/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٢٤٢
Kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum ta`qiloon
📖 Na Bosanskom
Allah vam tako objašnjava propise Svoje da biste razmislili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Tako" (كَذَٰلِكَ) – na sličan, jasan i potpun način.
  • "Objašnjava" (يُبَيِّنُ) – čini jasnim i razumljivim.
  • "Znakove" (آيَاتِهِ) – propise, dokaze i pouke.
  • "Da biste razumjeli" (لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ) – da biste shvatili i promišljali.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, u prethodnim ajetima objasnio propise o razvodu braka, periodu čekanja (iddet), dojenju djeteta, mirazu i drugim pitanjima koja se tiču porodice i žena, On na kraju ove cjeline poručuje vjernicima: "Na isti način na koji sam vam objasnio ove propise, Allah vam objašnjava i svoje ostale znakove i ajete" – odnosno, On vam ne ostavlja nejasnim nijedno pitanje koje vam je potrebno u vjeri i životu, bilo da se tiče ovog svijeta ili onoga koji dolazi.

Ovo objašnjenje nije slučajno niti bez cilja, već je upravo zato da biste razumjeli te propise svojim umom, da biste ih shvatili onako kako dolikuje, te da biste ih potom primijenili u praksi. Razumijevanje ovdje nije samo puko intelektualno shvatanje, već razumijevanje koje vodi do pokornosti Allahu i postupanja po Njegovim naredbama. Kada čovjek shvati mudrost i svrhu propisa, njegovo srce se smiri, a vjera mu ojača, te tako postiže dobro na oba svijeta.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova milost prema vjernicima – On ne ostavlja čovjeka u neznanju, već mu objavljuje jasne propise i objašnjenja, što je dokaz Njegove beskrajne milosti i brige prema Svojim robovima.
  2. Važnost razumijevanja vjere – Islam nije vjera slijepog oponašanja, već vjera razumijevanja i promišljanja. Čovjek je pozvan da razumije Allahove ajete i propise, jer samo onaj koji razumije može ispravno postupati.
  3. Veza između znanja i prakse – Razumijevanje ajeta nije cilj samo po sebi, već sredstvo koje vodi do praktičnog djelovanja. Ko razumije Allahove propise, njegovo ponašanje se mijenja nabolje, i on postaje bolji prema Allahu i prema ljudima.
  4. Sveobuhvatnost Kur'ana – Kur'an objašnjava sve što je ljudima potrebno u vjeri i životu, od najsitnijih pitanja porodičnog života do najvećih pitanja vjerovanja, što potvrđuje da je Kur'an potpun i savršen vodič.
  5. Potraga za mudrošću propisa – Kada vjernik spozna da Allahovi propisi imaju duboku mudrost i svrhu, njegova predanost i ljubav prema vjeri rastu, te on izvršava naredbe s radošću i uvjerenjem, a ne s teretom i prisilom.


📜 Ajet 240-244 — Sura El-Bekara

240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Oni među vama kojima se primiče smrt, a koji ostavljaju iza sebe žene – trebaju im oporukom unaprijed za godinu dana odrediti izdržavanje i da se one ne udaljuju iz kuće. A ako je same napuste, vi niste odgovorni za ono što one sa sobom, po zakonu, urade; – a Allah je silan i mudar.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Raspuštenicama pripada pristojna otpremnina, dužnost je da im to daju oni koji se Allaha boje!
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Allah vam tako objašnjava propise Svoje da biste razmislili.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Zar nisi čuo o onima koji su iz straha od smrti iz zemlje svoje pobjegli – a bijaše ih na hiljade. Allah im je rekao: "Pomrite!" – a poslije ih je oživio. Allah je, zaista, dobar prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
I borite se na Allahovom putu i znajte da Allah sve čuje i sve zna.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
242Ajet

Prijevod — El-Bekara 242

Sura El-Bekara Ajet 242 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah vam tako objašnjava propise Svoje da biste razmislili.

Sura Ajet 242/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 240–244. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers