Al-Baqara · 242/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٢٤٢
Kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum ta`qiloon
📖 Sens en Français
C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Ainsi" (كَذَٰلِكَ) : de la même manière claire et détaillée qu'Il a expliqué les règles précédentes.
  • "Il vous expose" (يُبَيِّنُ) : Il rend clair et manifeste.
  • "Ses signes" (آيَاتِهِ) : Ses preuves, Ses commandements et Ses lois.
  • "Afin que vous raisonniez" (لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ) : afin que vous compreniez et méditiez avec votre esprit.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Ainsi, Allah vous expose Ses signes afin que vous raisonniez. »

Allah, exalté soit-Il, informe que, tout comme Il a expliqué précédemment les règles concernant les enfants, les femmes, les périodes d'attente (al-'iddah) et les autres prescriptions dans cette sourate, Il expose également Ses signes et Ses commandements à Ses serviteurs croyants avec clarté et précision, dans tout ce dont ils ont besoin pour leur vie présente et leur vie future. Il ne laisse aucune ambiguïté dans Ses lois. Cette explication détaillée vise à ce que les croyants comprennent ces enseignements avec leur raison, les méditent, puis les mettent en pratique. Ainsi, ils obtiendront le bien dans ce monde et dans l'au-delà, et ils échapperont aux châtiments et aux punitions. Le raisonnement ici ne signifie pas une simple compréhension intellectuelle, mais une compréhension qui mène à l'obéissance et à l'application des commandements divins.


Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Allah ne nous a pas laissés dans l'ignorance ; Il nous a expliqué clairement les règles de la religion par l'intermédiaire de Son Messager (paix et bénédictions sur lui). Cela montre Son amour et Sa bienveillance envers nous.
  2. L'importance de la raison et de la réflexion : L'islam est une religion qui fait appel à l'intelligence et à la méditation. Le verset encourage les croyants à utiliser leur raison pour comprendre les signes d'Allah, ce qui élève leur foi et leur certitude.
  3. La science avant l'action : Ce verset enseigne que la connaissance et la compréhension doivent précéder toute action. On ne peut agir correctement que si l'on a bien compris les commandements d'Allah.
  4. La perfection de la législation islamique : Le fait qu'Allah expose Ses signes de manière complète et détaillée prouve que la loi islamique est parfaite et suffisante pour guider l'humanité dans tous les domaines de la vie.
  5. L'espoir et la motivation : Le verset se termine par une promesse implicite : celui qui raisonne et comprend les signes d'Allah obtiendra le succès ici-bas et dans l'au-delà. Cela motive le croyant à s'efforcer dans l'apprentissage et la pratique.
🎧 Écouter

📜 Verset 240-244 — Al-Baqara

240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent des épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes. Allah est Puissant et Sage.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez!
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, - il y en avait des milliers -, par crainte de la mort? Puis Allah leur dit: «Mourez». Après quoi Il les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
242Verset

Traduction — Al-Baqara 242

Sourate Al-Baqara Verset 242 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous…

Sourate Verset 242/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 240–244. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères