Al-Baqarah · 242/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٢٤٢
Kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum ta`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya (hukum-hukum-Nya) supaya kamu memahaminya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • كَذَٰلِكَ (każālika): Demikianlah, seperti itulah.
  • يُبَيِّنُ (yubayyinu): Menerangkan, menjelaskan dengan jelas dan terperinci.
  • آيَاتِهِ (āyātihi): Tanda-tanda, bukti-bukti, dan hukum-hukum Allah.
  • لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (la'allakum ta'qilūn): Agar kalian memahami, merenungkan, dan menggunakan akal kalian.

Tafsir Lengkap:

Wahai kaum mukminin, sebagaimana Allah telah menerangkan kepada kalian hukum-hukum tentang anak yatim, mahar, perceraian, iddah, dan hak-hak suami istri dengan penjelasan yang sangat gamblang dan terperinci, demikian pula Allah akan senantiasa menjelaskan ayat-ayat-Nya yang lain dalam setiap perkara yang kalian butuhkan, baik dalam urusan dunia maupun akhirat. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya kebingungan tanpa petunjuk. Setiap hukum yang Allah turunkan pasti disertai dengan penjelasan yang cukup, karena Allah Maha Mengetahui apa yang menjadi kemaslahatan hamba-Nya.

Allah mengakhiri rangkaian hukum-hukum ini dengan seruan yang penuh kasih sayang: "Agar kalian berakal." Ini adalah tujuan mulia dari seluruh penjelasan Allah. Allah ingin mengangkat derajat akal kalian, mengajak kalian untuk merenungkan hikmah di balik setiap perintah dan larangan-Nya. Bukanlah seorang mukmin yang hanya menerima hukum tanpa memahami hikmahnya, tetapi mukmin sejati adalah yang menggunakan akalnya untuk memahami, lalu mengamalkan, dan akhirnya merasakan manisnya ketaatan.

Perhatikanlah saudaraku, betapa Allah menutup ayat ini dengan kalimat yang menyentuh hati. Allah tidak berkata "agar kalian menghafal" atau "agar kalian mendengar", tetapi "agar kalian berakal" (ta'qilūn). Ini menunjukkan bahwa Islam adalah agama yang sangat menghargai akal. Setiap hukum yang Allah tetapkan pasti memiliki hikmah yang dalam, dan Allah mengajak kita untuk menggali hikmah tersebut. Semakin dalam pemahaman kita, semakin kokoh keimanan kita, dan semakin besar kecintaan kita kepada Allah.

Maka bergembiralah wahai hamba Allah, karena kitab suci ini adalah petunjuk yang hidup. Setiap ayatnya adalah cahaya yang menerangi jalan hidup kita. Jangan biarkan akal kita tertidur dan hati kita lalai. Renungkanlah ayat-ayat Allah, pahami hikmahnya, dan amalkanlah dengan penuh kesadaran. Dengan demikian, kita akan meraih kebahagiaan di dunia dan keberuntungan di akhirat. Inilah janji Allah bagi hamba-hamba-Nya yang mau berakal dan beramal.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 240-244 — Al-Baqarah

240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan orang-orang yang akan meninggal dunia di antara kamu dan meninggalkan isteri, hendaklah berwasiat untuk isteri-isterinya, (yaitu) diberi nafkah hingga setahun lamanya dan tidak disuruh pindah (dari rumahnya). Akan tetapi jika mereka pindah (sendiri), maka tidak ada dosa bagimu (wali atau waris dari yang meninggal) membiarkan mereka berbuat yang ma'ruf terhadap diri mereka. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Kepada wanita-wanita yang diceraikan (hendaklah diberikan oleh suaminya) mut'ah menurut yang ma'ruf, sebagai suatu kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya (hukum-hukum-Nya) supaya kamu memahaminya.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang ke luar dari kampung halaman mereka, sedang mereka beribu-ribu (jumlahnya) karena takut mati; maka Allah berfirman kepada mereka: "Matilah kamu", kemudian Allah menghidupkan mereka. Sesungguhnya Allah mempunyai karunia terhadap manusia tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
242Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 242

Surat Al-Baqarah Ayat 242 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya (hukum-hukum-Nya) supaya kamu memahaminya.

Surat Ayat 242/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 240–244. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu