Suuratu Al-Baqarah — Aaya 244

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi:

• "Fii sabiili Alla": ko fii diina Alla, ngam ɓamtude kalimatu tawheed, e wallude diina Alla.
• "Sami'i": ko nanuɗo fof, alaa huunde suuɗaande e makko e konnguɗi mon.
• "Aliim": ko annduɗo fof, anndi ko woni e ɓerɗe mon e kuuɗe mon.

Fasiru aaya ndee:

Ko Allaahu Ta'aala yamirta gomɗimɓe ɓe haɓde e heeferɓe e laawol Alla, ngam wallude diina makko e ɓamtude kalimatu makko, hara wonaa ngam heɓde jawdi walla innde e aduna. O holli ɓe kadi wonde Alla ko Nanuɗo konnguɗi maɓɓe ɗi ɓe wowla, ko Annduɗo ko suuɗii e ɓerɗe maɓɓe e kuuɗe maɓɓe ɗe ɓe mbaɗata. O jazaay ɓe e ɗeen fof — moƴƴere e moƴƴere, bone e bone. Ɗum holli wonde jihaad ko golle mawɗe e nder lislaam, kono ina foti wonde hakkille makko laaɓɗo, hara wonaa ngam heɓde duniyaaru.

Ɗum woni yamiroore nde Alla rokki gomɗimɓe ɓee, nde ɓe mbaɗata e nder laawol makko, ɓe anndira wonde Alla ina nanndi e maɓɓe e nder konnguɗi maɓɓe, ina anndi ko woni e ɓerɗe maɓɓe. O holli ɓe kadi wonde haɓde e heeferɓe ko fii ɓamtude diina Alla, hara wonaa fii hoore maɓɓe walla jawdi. Ko ɗum woni maanaa "fii sabiili Alla" — woni ko fii diina Alla e ɓamtude kalimatu makko.

Faayiɗe ɗe ɓernde heɓata e aaya ɗoo:

1. Jihaad ko golle mawɗe e nder lislaam — Alla yamirii ɗum gomɗimɓe, ɗum holli wonde ndeenka diina ko farilla e kala gomɗimo.
2. Hakkille laaɓɗo e golle — Alla holli wonde O anndi ko woni e ɓerɗe, ɗum waaɗa gomɗimo yo o laaɓina hakkille makko e nder kala golle makko, haa teeŋti e jihaad.
3. Alla ko Nanuɗo e Annduɗo — Ɗum waaɗa gomɗimo yo o reen e konnguɗi bonɗi e hakkille bonɗo, sabu Alla ina nanndi e makko, O anndi ko o suuɗii.
4. Jazaawu ko e Alla tan — Gomɗimo mo haɓata e laawol Alla, o anndi wonde njoɓdi makko woni e Alla, hara wonaa e yimɓe. Ɗum waaɗa mo yo o ɓeydo hoolaare e muñal.
5. Diina lislaam ko diina ndeenka e jam — Yamiroore haɓde ndee ko fii jam e kisal, hara wonaa fii bonnude e fii ɓeydude fitina e leydi.