Al-Baqara · 252/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ  ۝٢٥٢
Tilka Aayaatul laahi natloohaa `alaika bilhaqq; wa innaka laminal mursaleen
📖 En Español
Estos son los signos de Allah que te contamos con la verdad y tú eres, realmente, uno de los mensajeros.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Tilka (تِلْكَ): Se refiere a las noticias y relatos mencionados anteriormente.
  • Āyāt (آيَاتُ): Pruebas, evidencias y milagros.
  • Natlūhā (نَتْلُوهَا): Te las recitamos y transmitimos.
  • Bil-Ḥaqq (بِالْحَقِّ): Con la verdad y la certeza absoluta.
  • Laminal-Mursalīn (لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ): Eres, ciertamente, uno de los enviados.

Interpretación de la aleya:

Estas aleyas y relatos que se te han mencionado, ¡oh, Muhammad!, son las pruebas y evidencias claras de Allah, que te las recitamos con la verdad absoluta, sin falsedad ni distorsión. En ellas se contiene la veracidad en las noticias, la justicia en los juicios y la sabiduría en los mandatos. Y esto constituye una confirmación inequívoca de que tú, ¡oh, Profeta!, eres uno de los mensajeros enviados por el Señor de los mundos, tal como lo fueron los profetas que te precedieron. Así como Allah apoyó a aquellos mensajeros con milagros y victorias, también te ha concedido a ti estos signos y esta revelación como prueba de tu veracidad y de la autenticidad de tu misión.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La grandeza del Corán: Esta aleya nos muestra que el Sagrado Corán es la prueba viviente y permanente de la veracidad del Profeta Muhammad (la paz sea con él), pues contiene noticias del pasado, del presente y del futuro, con una precisión que solo puede provenir del Creador.
  2. La certeza en la misión profética: El creyente debe afianzar en su corazón la convicción absoluta de que Muhammad (la paz sea con él) es verdaderamente un mensajero de Allah, y que todos los signos que se le han otorgado confirman esta verdad.
  3. La conexión con los profetas anteriores: Esta aleya nos recuerda que la misión del Profeta Muhammad es la continuación de la cadena de profecías anteriores, y que todos los mensajeros fueron apoyados por Allah con pruebas y evidencias.
  4. La confianza en la promesa de Allah: Así como Allah cumplió Sus promesas a los profetas anteriores, también cumplirá Sus promesas a esta nación, siempre que se aferre a Su libro y siga el camino de Su mensajero.
  5. La invitación a reflexionar: El creyente debe contemplar estas aleyas y relatos para fortalecer su fe, pues en ellos hay lecciones y enseñanzas que guían al corazón hacia la verdad y lo alejan de la duda.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 250-254 — Al-Baqara

250وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Cuando aparecieron en el campo de batalla ante Yalut y sus huestes, dijeron: Señor nuestro, danos paciencia, afirma nuestros pasos y ayúdanos contra la nación de los que no creen!
251فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Y los derrotaron con permiso de Allah. Daud mató a Yalut y Allah le concedió la soberanía y la sabiduría; y le enseñó lo que quiso. Si no fuera porque Allah hace que unos hombres impidan el mal a otros, la tierra se corrompería, pero Allah es Dueño de favor para todos los seres creados.
252تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
Estos son los signos de Allah que te contamos con la verdad y tú eres, realmente, uno de los mensajeros.
253۞ تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٍۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ 
Así son los mensajeros. Hemos favorecido a unos sobre otros: Hubo algunos a los que Allah les habló y a otros los elevó en grados.A Isa, hijo de Maryam, le dimos pruebas evidentes y lo reforzamos con el Espíritu Puro. Y si Allah hubiera querido, sus seguidores no habrían luchado entre sí, después de tener las pruebas evidentes; sin embargo entraron en discordia.Una parte de ellos cree y otra parte no; si Allah quisiera no lucharían entre sí, pero Allah hace lo quiere.
254يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٌ لَّا بَيۡعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
Creyentes! Gastad de lo que os damos antes de que llegue un día en el que no haya comercio ni amistad y nadie pueda interceder por nadie.Los injustos son los que se niegan a creer.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
252Versículo

Traducción — Al-Baqara 252

Sura Versículo 252/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 250–254. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras