ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 252 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั้นแหละคือบรรดาโองการของอัลลอฮ์ซึ่งเราอ่านโองการเหล่านั้นให้เจ้าฟังด้วยความจริง และแท้จริงเจ้านั้นเป็นผู้หนึ่งในบรรดาร่อซูลทั้งหลาย

อัล-บะกอเราะห์ · 252/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢٥٢

🔤 Transliteration

Tilka Aayaatul laahi natloohaa `alaika bilhaqq; wa innaka laminal mursaleen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นั้นแหละคือบรรดาโองการของอัลลอฮ์ซึ่งเราอ่านโองการเหล่านั้นให้เจ้าฟังด้วยความจริง และแท้จริงเจ้านั้นเป็นผู้หนึ่งในบรรดาร่อซูลทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

تِلْكَ (ตัลกะ) หมายถึง สิ่งนั้น หรือ เรื่องเหล่านั้น
آيَاتُ اللَّهِ (อาญาตุลลอฮ์) หมายถึง โองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ หรือ หลักฐานและสัญญาณต่างๆ ของพระองค์
نَتْلُوهَا (นัตลูฮา) หมายถึง เราอ่านให้เจ้าฟัง หรือ เราบอกเล่าให้เจ้าทราบ
بِالْحَقِّ (บิลฮักก์) หมายถึง ด้วยความจริง ด้วยความถูกต้อง
لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (ละมินัลมุรสะลีน) หมายถึง แน่นอนย่อมอยู่ในหมู่บรรดาร่อซูล (ผู้ถูกส่งมา)

การตีความหมาย (อรรถาธิบาย):

โองการนี้เป็นบทสรุปของเรื่องราวต่างๆ ที่ได้ถูกเล่ามาก่อนหน้านี้ เกี่ยวกับเหล่าบรรดาผู้ชนะในสงคราม เช่น เรื่องของฏอลูต (ซาอูล) และญาลูต (โกลิอัท) รวมถึงเรื่องราวของดาวูด (เดวิด) ที่อัลลอฮ์ทรงประทานอำนาจและปัญญาให้

อัลลอฮ์ตรัสว่า เรื่องราวและข่าวคราวที่ได้ถูกเล่าให้แก่เจ้า (โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด) นั้น คือโองการและหลักฐานต่างๆ ของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงอ่านและบอกเล่าแก่เจ้าด้วยความจริงอันแจ่มชัด ปราศจากความเท็จหรือการบิดเบือนใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวของชนชาติก่อนๆ หรือคำสัญญาและคำเตือนต่างๆ ล้วนเป็นความจริงทั้งสิ้น

และในโองการนี้ยังเป็นการยืนยันอย่างชัดเจนว่า แท้จริงท่านนบีมุฮัมมัดนั้น เป็นหนึ่งในบรรดาร่อซูลที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรและส่งมา เพื่อนำทางแก่มนุษยชาติอย่างแท้จริง ไม่ใช่ผู้ที่กล่าวอ้างหรือแต่งเรื่องขึ้นเอง ดังที่พวกปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวหา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากโองการนี้:

ความจริงคือแก่นแท้ของคำสอนอิสลาม — ทุกสิ่งที่อัลกุรอานนำเสนอล้วนเป็นความจริงแท้ ไม่มีการปิดบังหรือบิดเบือน ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจในคำสอนของศาสนา
เรื่องราวในอัลกุรอานคือบทเรียนอันทรงคุณค่า — การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องราวของชนชาติก่อนๆ ให้เราทราบนั้น มิใช่เพื่อความบันเทิง หากแต่เพื่อให้เราได้พิจารณาและนำบทเรียนมาใช้ในชีวิต
ความมั่นใจในตัวท่านนบีมุฮัมมัด — โองการนี้ยืนยันสถานะการเป็นร่อซูลของท่านนบีอย่างชัดเจน ทำให้เรามีความเชื่อมั่นและปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านด้วยความเต็มใจ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษยชาติ — การที่พระองค์ทรงส่งบรรดาร่อซูลมาเพื่อชี้ทางนำแก่มนุษย์ คือหลักฐานแห่งความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ที่ไม่ทรงปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยปราศจากคำแนะนำ
การยึดมั่นในความจริงแม้ต้องเผชิญกับการต่อต้าน — เช่นเดียวกับที่ท่านนบีและบรรดาผู้ศรัทธาเผชิญกับการปฏิเสธ แต่ยังคงยืนหยัดบนความจริง เราก็ควรยึดมั่นในความถูกต้องแม้จะมีผู้คัดค้าน

📜 อายะฮฺ 250-254 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

และเมื่อพวกเขาได้ออกไปประจัญหน้ากับญาลูต และไร่พลของเขาแล้ว พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์โปรดทรงประทานความอดทนให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด และโปรดทรงให้มั่นคงซึ่งเท้าของข้าพระองค์ และโปรดทรงช่วยพวกข้าพระองค์ให้ชนะเหนือพวกปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

แล้วพวกเขาก็ยังความปราชัยให้แก่พวกนั้น ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และดาวูดได้ฆ่าญาลูตและอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอำนาจ และความรู้แก่เขา และทรงสอนเขาจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และหากว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงป้องกันมนุษย์ ซึ่งบางส่วนของพวกเขาด้วยอีกบางส่วนแล้วไซร้ แน่นอนแผ่นดินก็ย่อมเสื่อมเสียไปแล้ว แต่ทว่าอัลลอฮ์นั้น ทรงเป็นผู้มีพระคุณแก่โลกทั้งหลาย

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

บรรดาร่อซูลเหล่านั้น เราได้ให้บางคนในหมู่พวกเขาดีเด่นกว่าอีกบางคน ในหมู่พวกเขานั้น มีผู้ทีอัลลอฮ์ตรัสด้วย และได้ทรงยกบางคนในหมู่พวกเขาขึ้นหลายขั้น และเราได้ให้บรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งแก่อีซาบุตรของมัรยัม และเราได้สนับสนุนเขาด้วยวิญญาณแห่งความบริสุทธิ์ และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว บรรดาชนหลังจากพวกเขา ก็คงไม่ฆ่าฟันกัน หลังจากได้มีบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเขา แต่ทว่าพวกเขาขัดแย้งกัน แล้วในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ศรัทธา และในหมู่พวกเขานั้น มีผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และหากว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว พวกเขาก็คงไม่ฆ่าฟันกัน แต่ทว่าอัลลอฮ์นั้นทรงกระทำตามที่พระรองค์ทรงประสงค์

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงบริจาคส่วนหนึ่ง จากสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าก่อนจากที่วันหนึ่งจะมา ซึ่งในวันนั้นไม่มีการซื้อขาย และไม่มีการเป็นมิตร และไม่มีชะฟาอะฮ์ และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น คือ พวกที่อธรรม(แก่ตัวเอง)

← อายะฮฺ 251 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 253 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

252อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 252

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 252 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั้นแหละคือบรรดาโองการของอัลลอฮ์ซึ่งเราอ่านโองการเหล่านั้นให้เจ้าฟังด้วยความจริง และแท้จริงเจ้านั้นเป็นผู้หนึ่งในบรรดาร่อซูลทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 252/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 250–254. ความหมายภาษาไทย: Melayu.