Al-Baqarah · 252/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢٥٢
Tilka Aayaatul laahi natloohaa `alaika bilhaqq; wa innaka laminal mursaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakan kepadamu dengan hak (benar) dan sesungguhnya kamu benar-benar salah seorang di antara nabi-nabi yang diutus.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تِلْكَ (tilka): menunjukkan makna "itu" atau "itulah" yang merujuk kepada kisah-kisah dan berita-berita yang telah disebutkan sebelumnya.
  • آيَاتُ اللَّهِ (ayatullah): tanda-tanda kebesaran Allah, mukjizat, bukti-bukti kekuasaan-Nya, dan wahyu-wahyu-Nya yang jelas.
  • نَتْلُوهَا (natluha): kami membacakannya, menyampaikannya, dan menceritakannya kepadamu.
  • بِالْحَقِّ (bilhaqq): dengan kebenaran yang pasti, tidak ada kebatilan dan keraguan di dalamnya.
  • لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (laminal mursalin): benar-benar termasuk di antara para rasul yang diutus oleh Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, itulah ayat-ayat Allah yang agung dan bukti-bukti kekuasaan-Nya yang nyata—berupa kisah para nabi terdahulu, pertolongan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, dan kehancuran orang-orang yang ingkar—yang Kami bacakan dan sampaikan kepadamu dengan penuh kebenaran dan kejujuran. Tidak ada sedikit pun kebatilan atau keraguan di dalamnya, karena semuanya bersumber dari ilmu Allah yang Maha Luas dan Maha Tahu.

Dan sungguh, wahai Muhammad, engkau benar-benar termasuk di antara para rasul pilihan yang diutus oleh Allah kepada umat manusia. Pengutusanmu adalah kebenaran yang nyata, sebagaimana pengutusan para nabi sebelumnya. Kisah-kisah yang Allah ceritakan kepadamu ini menjadi bukti yang tak terbantahkan bahwa engkau adalah utusan Allah yang sejati, karena tidak mungkin engkau mengetahui kisah-kisah masa lalu secara detail melainkan melalui wahyu dari Allah Yang Maha Mengetahui segala sesuatu.

Ayat ini juga mengandung kabar gembira yang sangat besar bagi Rasulullah ﷺ dan seluruh umatnya: bahwa Allah senantiasa bersama orang-orang yang beriman, menolong mereka, dan memenangkan mereka atas musuh-musuh-Nya, sebagaimana yang telah terjadi pada para nabi terdahulu.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku kaum muslimin, betapa agungnya ayat ini! Allah sendiri yang bersaksi tentang kebenaran Rasul-Nya dan kemuliaan risalah yang dibawanya. Ini adalah kabar gembira bagi kita semua—bahwa Islam adalah agama yang benar, dibangun di atas kebenaran, dan akan senantiasa dijaga oleh Allah hingga akhir zaman.

Marilah kita renungkan: jika Allah telah membuktikan kebenaran Nabi-Nya melalui kisah-kisah yang menakjubkan, maka sudah sepantasnya kita semakin teguh beriman, semakin cinta kepada Rasulullah ﷺ, dan semakin semangat dalam mengamalkan ajaran-ajarannya. Karena dengan berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, kita sedang berjalan di atas jalan yang lurus menuju keridhaan Allah dan kebahagiaan abadi di surga-Nya.

Janganlah pernah ragu terhadap kebenaran Islam, karena Allah sendiri yang menjaminnya. Dan janganlah pernah lelah dalam berdakwah, karena pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang istiqamah di atas kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 250-254 — Al-Baqarah

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Tatkala Jalut dan tentaranya telah nampak oleh mereka, merekapun (Thalut dan tentaranya) berdoa: "Ya Tuhan kami, tuangkanlah kesabaran atas diri kami, dan kokohkanlah pendirian kami dan tolonglah kami terhadap orang-orang kafir".
251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Mereka (tentara Thalut) mengalahkan tentara Jalut dengan izin Allah dan (dalam peperangan itu) Daud membunuh Jalut, kemudian Allah memberikan kepadanya (Daud) pemerintahan dan hikmah (sesudah meninggalnya Thalut) dan mengajarkan kepadanya apa yang dikehendaki-Nya. Seandainya Allah tidak menolak (keganasan) sebahagian umat manusia dengan sebagian yang lain, pasti rusaklah bumi ini. Tetapi Allah mempunyai karunia (yang dicurahkan) atas semesta alam.
252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakan kepadamu dengan hak (benar) dan sesungguhnya kamu benar-benar salah seorang di antara nabi-nabi yang diutus.
253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Rasul-rasul itu Kami lebihkan sebagian (dari) mereka atas sebagian yang lain. Di antara mereka ada yang Allah berkata-kata (langsung dengan dia) dan sebagiannya Allah meninggikannya beberapa derajat. Dan Kami berikan kepada Isa putera Maryam beberapa mukjizat serta Kami perkuat dia dengan Ruhul Qudus. Dan kalau Allah menghendaki, niscaya tidaklah berbunuh-bunuhan orang-orang (yang datang) sesudah rasul-rasul itu, sesudah datang kepada mereka beberapa macam keterangan, akan tetapi mereka berselisih, maka ada di antara mereka yang beriman dan ada (pula) di antara mereka yang kafir. Seandainya Allah menghendaki, tidaklah mereka berbunuh-bunuhan. Akan tetapi Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya.
254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Hai orang-orang yang beriman, belanjakanlah (di jalan Allah) sebagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu sebelum datang hari yang pada hari itu tidak ada lagi jual beli dan tidak ada lagi syafa'at. Dan orang-orang kafir itulah orang-orang yang zalim.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
252Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 252

Surat Al-Baqarah Ayat 252 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakan kepadamu dengan hak…

Surat Ayat 252/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 250–254. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu